1 00:00:03,712 --> 00:00:05,339 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό Ο Γκίρτι μπορεί να είχε ξεθάψει αυτά τα χρήματα 2 00:00:05,464 --> 00:00:06,381 και συνέχισε να προχωράει; 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,762 δεν θα ξεχασω αυτά τα καλά λόγια, Χάτφιλντ. 4 00:00:11,887 --> 00:00:14,139 Χαλαρώστε. Βρήκες τη βαλίτσα; 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,390 Μπα, ο λόγος που άργησα, Έσκαψα τη μισή ύπαιθρο 6 00:00:16,517 --> 00:00:18,518 για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν εκεί. 7 00:00:18,643 --> 00:00:20,020 Ο Μάβερικ είπε ψέματα. 8 00:00:24,233 --> 00:00:26,360 Έχετε άλλη μια ευκαιρία, Μπαρτ. 9 00:00:26,485 --> 00:00:28,904 - Πού είναι τα λεφτά; - Δεν ξέρω, Μπόνι. 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,906 - Εντάξει, Γκίρτι... - Πάμε! 11 00:00:33,909 --> 00:00:35,827 - Νόμιζα ότι τα έδεσες! - Λοιπόν, το έκανα! 12 00:00:47,214 --> 00:00:48,715 "Maverick." 13 00:00:54,972 --> 00:00:56,306 "Maverick." 14 00:00:59,935 --> 00:01:03,063 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και James Garner. 15 00:01:09,653 --> 00:01:11,613 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Bros. 16 00:01:54,865 --> 00:01:57,909 Κύριοι, αυτό θα σας κοστίσει. 17 00:02:01,705 --> 00:02:03,582 Μπλοφάρεις, Μάβερικ; 18 00:02:03,707 --> 00:02:04,499 Α-χα. 19 00:02:06,293 --> 00:02:08,002 {\ an8}Θα είστε ειλικρινείς για αυτό, φυσικά. 20 00:02:08,127 --> 00:02:09,588 Φυσικά. 21 00:02:09,713 --> 00:02:12,758 Και δεν θα ήμουν ανόητος να σε πιστέψω. 22 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 Από την άλλη πιστεύω 23 00:02:14,843 --> 00:02:17,429 θα ήσουν αρκετά ύπουλος για να πω την αλήθεια. 24 00:02:17,554 --> 00:02:20,098 Αλλά νομίζω Θα σε κρατήσω ειλικρινή. 25 00:02:20,223 --> 00:02:21,808 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει περίπτωση 26 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 δεν μπορείς να νικήσεις τέσσερα φύλλα σε ένα flush. 27 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Δεν υπάρχει ευκαιρία στον κόσμο. 28 00:02:28,315 --> 00:02:30,067 Λοιπόν, ε 29 00:02:30,192 --> 00:02:31,735 κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ. 30 00:02:35,280 --> 00:02:36,823 Bonnie, μοιάζει εσύ και εγώ θα έχουμε 31 00:02:36,948 --> 00:02:39,242 ένα πολύ φθηνό ραντεβού απόψε. 32 00:02:41,078 --> 00:02:43,997 Μοιάζει δεν έχουμε καθόλου ημερομηνία. 33 00:02:45,123 --> 00:02:46,458 Επειδή είμαι σπασμένος; 34 00:02:49,627 --> 00:02:51,672 Μπορείτε να σκεφτείτε για καλύτερο λόγο; 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,429 Α, αχ, υπέροχο κορίτσι αυτό. 36 00:02:59,554 --> 00:03:00,555 Ναι. 37 00:03:00,681 --> 00:03:02,933 Είναι κρίμα που είναι τόσο ανέντιμη. 38 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 Η Bonnie είναι ανέντιμη; 39 00:03:06,103 --> 00:03:07,770 Όλη την ώρα που έπαιζες 40 00:03:07,895 --> 00:03:09,690 κοίταζε τις κάρτες σου πάνω από τον ώμο σου 41 00:03:09,815 --> 00:03:13,485 και, και σηματοδότηση ο, ο έμπορος σπιτιών. 42 00:03:13,610 --> 00:03:16,363 - Γιατί δεν μου το είπες; - Α, για πολλούς λόγους, παλικάρι. 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,532 Αλλά, κυρίως επειδή δεν είχαμε συστηθεί. 44 00:03:19,657 --> 00:03:21,243 Ράφερτι εδώ. 45 00:03:21,368 --> 00:03:25,247 Α, α, Τέρενς Ράφερτι. Ε, πρώην της Σμαραγδένιας Νήσου. 46 00:03:25,372 --> 00:03:28,500 Α-α-και επί του παρόντος το δεύτερο βοηθός διευθυντή παραγωγής 47 00:03:28,625 --> 00:03:32,087 για τον σιδηρόδρομο κατασκευαστική συμμορία. 48 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Και... 49 00:03:34,381 --> 00:03:35,966 ...κάποια μέρα 50 00:03:36,091 --> 00:03:39,845 ο βασιλιάς της πατάτας του Νέου Κόσμου. μμ. 51 00:03:39,970 --> 00:03:41,054 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Ράφερτι. 52 00:03:41,179 --> 00:03:42,139 Με λένε Μπαρτ Μάβερικ 53 00:03:42,264 --> 00:03:43,932 παλιό, παρόν και μέλλον. 54 00:03:44,057 --> 00:03:45,892 Ναι, να σε αγοράσω ένα ποτό, εγώ παλικάρι. 55 00:03:46,017 --> 00:03:49,146 Και θα σας τα πω όλα η, η τέχνη της πατατοκαλλιέργειας. 56 00:03:50,272 --> 00:03:51,857 Μπάρμαν! 57 00:03:53,984 --> 00:03:56,653 Α, πρώτα με ενδιαφέρει στους άλλους λόγους σου 58 00:03:56,778 --> 00:03:58,196 που δεν μου το είπες με απατούσαν. 59 00:03:58,321 --> 00:04:00,824 Κυρίως επειδή δεν το εγκρίνω των νεαρών ανδρών που στοιχηματίζουν». 60 00:04:00,949 --> 00:04:03,034 Ή-ή-ή φλερτ με τα κορίτσια της αίθουσας χορού. 61 00:04:03,160 --> 00:04:04,828 Ελπίζω να ήταν ένα μάθημα αγαπητό αγόρι. 62 00:04:04,953 --> 00:04:07,581 -Τι θα είναι; - Ουίσκι. 63 00:04:07,706 --> 00:04:11,042 Ε, δεν θα είναι κάτι τέτοιο. Sarsaparilla για μένα, φίλε. 64 00:04:11,168 --> 00:04:13,628 - Τι λέτε; - Θα πάρω το ουίσκι. 65 00:04:13,754 --> 00:04:15,213 - Α, διπλό. - Μα εσύ... 66 00:04:15,338 --> 00:04:18,550 Η εγκράτεια είναι-είναι η μεγαλύτερη από τις αρετές. Ναι. 67 00:04:18,675 --> 00:04:20,051 Αλλά μέσα, αλλά στην περίπτωσή μου, ε 68 00:04:20,177 --> 00:04:22,095 υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις. 69 00:04:22,220 --> 00:04:24,806 Τώρα τι ήμασταν μιλάμε για; 70 00:04:24,931 --> 00:04:26,725 Α, ναι, ναι, θυμάμαι. 71 00:04:26,850 --> 00:04:30,353 - Η τέχνη της πατατοκαλλιέργειας. - Ναι, κύριε Ράφερτι. 72 00:04:30,479 --> 00:04:32,731 Ε, δεν είναι κανείς εδώ σας προειδοποίησε ότι η γη 73 00:04:32,856 --> 00:04:35,358 εδώ δεν είναι καθόλου καλό για την καλλιέργεια της πατάτας; 74 00:04:35,484 --> 00:04:38,570 Α, σίγουρα με έχουν προειδοποιήσει. Με έχουν προειδοποιήσει όλοι. 75 00:04:38,695 --> 00:04:40,154 Αλλά τα έχουν όλα υπολογίζεται χωρίς... 76 00:04:42,574 --> 00:04:43,617 ...χωρίς αυτό. 77 00:04:45,035 --> 00:04:47,120 - Τι είναι; - Sod. 78 00:04:48,789 --> 00:04:50,081 Βρωμιά, εννοείς; 79 00:04:50,207 --> 00:04:52,291 Είναι μια χούφτα μαγικό χλοοτάπητα 80 00:04:52,416 --> 00:04:53,710 από την παλιά Ιρλανδία. 81 00:04:53,835 --> 00:04:55,420 Ανακατεμένο με το τοπικό χώμα 82 00:04:55,545 --> 00:04:59,508 θα καλλιεργήσει πατάτες τόσο μεγάλο όσο καρπούζια. 83 00:04:59,633 --> 00:05:00,842 Α, αλήθεια; 84 00:05:02,594 --> 00:05:05,222 Timmy, πόσες φορές σου είπα 85 00:05:05,347 --> 00:05:08,934 ότι α, ότι ένα σαλόνι δεν είναι μέρος για ένα αγόρι της ηλικίας σας; 86 00:05:09,059 --> 00:05:11,269 Λοιπόν, γίνομαι μοναχικός μόνος μου 87 00:05:11,394 --> 00:05:14,189 πάνω στο στάβλο με τα ζυμαρικά, κύριε Ράφερτι. 88 00:05:14,314 --> 00:05:17,150 Το καημένο το παλικάρι είναι ορφανό Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τον φροντίζω 89 00:05:17,275 --> 00:05:19,528 και-και διδάξτε τον μέχρι τα δάχτυλα τα ίσια και στενά. 90 00:05:19,653 --> 00:05:20,737 [Terrance] Τώρα να είσαι μαζί σου. 91 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 Timmy. 92 00:05:25,158 --> 00:05:26,868 Ναι, κύριε; 93 00:05:26,993 --> 00:05:28,662 Ορίστε, βάλτε το στο τζιν σου. 94 00:05:28,787 --> 00:05:30,163 - Γεια! Ευχαριστώ, κύριε. - Ναι. 95 00:05:30,288 --> 00:05:33,708 Αλλά εσύ καλύτερα μείνετε έξω από αυτό το σαλόνι. 96 00:05:33,834 --> 00:05:36,002 [Terrance] Ήταν πολύ αξιοπρεπές τι να κάνετε, κύριε Μάβερικ 97 00:05:36,127 --> 00:05:38,338 παρουσιάζοντας το αγόρι με την τελευταία σου δεκάρα. 98 00:05:38,463 --> 00:05:41,174 Απλώς προσπαθώ να αλλάξω τύχη μου, κύριε Ράφερτι. 99 00:05:41,299 --> 00:05:43,468 Και έτσι έχει αλλάξει. 100 00:05:43,593 --> 00:05:46,053 Α-και εγώ ο ίδιος θα το φροντίσω. 101 00:05:46,178 --> 00:05:48,306 Με τι οδηγείτε; 102 00:05:48,431 --> 00:05:51,142 Θα σου βάλω δουλειά στον σιδηρόδρομο. 103 00:05:51,267 --> 00:05:52,561 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ, κύριε Ράφερτι. 104 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 Μου έλεγε πάντα ο παλιός μου παππούς 105 00:05:54,062 --> 00:05:56,022 να προσέχεις τακτικής απασχόλησης. 106 00:05:56,147 --> 00:05:57,565 Απλώς οδηγεί σε καθαρή ζωή. 107 00:05:57,690 --> 00:06:00,235 Β-αλλά πρέπει κερδίστε χρήματα για φαγητό. 108 00:06:00,360 --> 00:06:02,654 Ε, δεν μπορείς να ζητιανεύεις στους δρόμους. 109 00:06:02,779 --> 00:06:04,656 Ναι, υποθέτω έχεις ένα σημείο εκεί. 110 00:06:04,781 --> 00:06:07,284 Αχ αν βρεις άνοιγμα για μένα σε εκείνο το σπίτι προμηθειών 111 00:06:07,409 --> 00:06:08,910 και δεν είναι πολύ δύσκολο στην πλάτη, εγώ-- 112 00:06:09,035 --> 00:06:11,872 Α, δεν γίνεται τίποτα στον ανεφοδιασμό, φοβάμαι. 113 00:06:11,997 --> 00:06:15,333 Α, αχ, αλλά μόνο σήμερα το πρωί έλεγε ο κύριος Simon Girty 114 00:06:15,458 --> 00:06:18,295 ότι είχε χώρο για περισσότερους άντρες στο πλήρωμα μαζών και φτυαριών. 115 00:06:18,420 --> 00:06:20,005 Αχ, ω, κύριε Γκίρτι, λίγο... 116 00:06:20,130 --> 00:06:24,175 Αχ, κύριε Γκίρτι, με συγχωρείτε μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 117 00:06:24,301 --> 00:06:27,137 Θέλω να σας παρουσιάσω... Εγώ... Ακριβώς εδώ. 118 00:06:27,262 --> 00:06:29,431 Αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ. 119 00:06:29,556 --> 00:06:32,726 Ε, έχει απελπιστική ανάγκη για τίμια εργασία. 120 00:06:32,851 --> 00:06:34,476 Ω. Άσε με να δω το χέρι σου. 121 00:06:34,603 --> 00:06:35,687 Δεν είναι αρκετά κάλους 122 00:06:35,812 --> 00:06:37,188 για εργασία με το μάζεμα και το φτυάρι, φοβάμαι. 123 00:06:37,314 --> 00:06:40,358 Όχι ακριβώς. σαν το δάχτυλο ένα κιλό βούτυρο. 124 00:06:40,483 --> 00:06:43,278 Ω, ω, ω, δεν πρέπει να σε πειράζει Η ειλικρίνεια του κ. Girty. 125 00:06:43,403 --> 00:06:45,071 Αυτός-εννοεί κανένα κακό, Μπαρτ. 126 00:06:45,196 --> 00:06:47,699 Και είναι ένας ανόητος άνθρωπος που χάνει την ψυχραιμία του. 127 00:06:47,824 --> 00:06:49,200 Δεν είμαι θυμωμένος. Χεχ. 128 00:06:49,326 --> 00:06:51,286 Στην πραγματικότητα, συμφωνώ σε όλα λέει ο κύριος. 129 00:06:51,411 --> 00:06:52,913 Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ αφήστε το σημάδι σας στη ζωή 130 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 αν τα παρατήσεις τόσο εύκολα. Ε... 131 00:06:54,831 --> 00:06:57,459 Κύριε Γκίρτι, θα το κάνετε στον εαυτό σου μια μεγάλη χάρη 132 00:06:57,584 --> 00:06:59,628 i-αν απασχολείς αυτόν τον άνθρωπο. 133 00:06:59,753 --> 00:07:02,589 Rafferty, από τότε που υπογράψατε 134 00:07:02,714 --> 00:07:05,967 έχεις βάλει μύτη στο τμήμα όλων των άλλων. 135 00:07:06,092 --> 00:07:09,471 Τώρα σταμάτα να είσαι τόσο αυταρχικός και άσε εγώ τρέχω τη ζωή μου, εσύ; 136 00:07:10,764 --> 00:07:12,349 Bossy, είπε; 137 00:07:12,474 --> 00:07:14,100 Και εγώ, με την πιο γλυκιά διάθεση 138 00:07:14,225 --> 00:07:16,269 οποιουδήποτε ανθρώπου από αυτήν την πλευρά του ποταμού Shannon. 139 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 [Simon] Όλος ο σιδηρόδρομος τα χέρια στο βαγόνι! 140 00:07:18,271 --> 00:07:21,232 Α, μια στιγμή. Για λίγο, παιδιά. 141 00:07:21,358 --> 00:07:22,734 Τώρα αυτοί οι κοπτήρες μόλις έφτασαν. 142 00:07:22,859 --> 00:07:25,403 Δούλευαν πολύ σκληρά όλη την εβδομάδα 143 00:07:25,528 --> 00:07:27,030 και τους αξίζουν λίγο κίνητρο. 144 00:07:27,155 --> 00:07:29,532 Τώρα, χαλαρώστε, παιδιά, χαλαρώστε. 145 00:07:29,658 --> 00:07:31,534 Είπα όλα τα χέρια έξω. 146 00:07:31,660 --> 00:07:34,955 Και πρώτα εσύ, ανακατεύεσαι γριά κατσίκα! 147 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 Ε... 148 00:07:37,374 --> 00:07:40,126 Ανακατεύοντας γριά κατσίκα, εγώ; Ε... 149 00:07:40,251 --> 00:07:42,796 Χμ, φρόντισε για μένα, Κύριε Μάβερικ, θέλετε; 150 00:07:42,921 --> 00:07:44,881 Κύριε Ράφερτι, είπατε μόνοι σας, είναι ένας ανόητος άνθρωπος 151 00:07:45,006 --> 00:07:46,758 που αφήνει την ψυχραιμία του πάρτε το καλύτερο από αυτόν. 152 00:07:46,883 --> 00:07:50,470 Μμ, αλλά στη δική μου περίπτωση υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις. 153 00:07:52,222 --> 00:07:53,765 Α, κύριε, κύριε Γκίρτι 154 00:07:53,890 --> 00:07:55,934 άλλη στιγμή του χρόνου σου, εσύ... 155 00:07:58,144 --> 00:08:00,397 Δεν θα έπρεπε το έκανε αυτό στον μικρό άνθρωπο, Γκίρτι. 156 00:08:02,107 --> 00:08:04,067 Πάρε το πολύτιμο μπουκάλι εκεί έξω. 157 00:08:04,192 --> 00:08:05,777 Και, κυρία, τα πράγματα θα αγριέψουν. 158 00:08:05,902 --> 00:08:07,195 Αλλά εσύ, το έχεις να φύγω από εδώ. 159 00:08:07,320 --> 00:08:08,780 Πάρε με το μπουκάλι σε ασφάλεια και 160 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 161 00:08:14,995 --> 00:08:16,246 Ω. 162 00:08:18,873 --> 00:08:21,626 Ε, θες να σπάσεις αυτό το πολύτιμο μπουκάλι; 163 00:08:23,336 --> 00:08:26,006 Τώρα πάρε μου το μπουκάλι από όλη αυτή την αναταραχή. 164 00:08:41,479 --> 00:08:42,397 Γεια σου. 165 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 - Κύριε Μάβερικ. - Χμ. 166 00:08:52,615 --> 00:08:54,451 - Κύριε Μάβερικ. - Μμ; 167 00:08:56,077 --> 00:08:57,037 Ε... 168 00:08:59,998 --> 00:09:01,041 Ω... 169 00:09:02,167 --> 00:09:03,877 Αχ. 170 00:09:04,002 --> 00:09:06,713 Ω, Timmy, πώς βγήκα από εδώ; 171 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Λοιπόν, αφού τελείωσε αυτός ο αγώνας 172 00:09:08,506 --> 00:09:11,134 ο μπάρμαν πετάχτηκε έξω όλα τα αζήτητα σώματα. 173 00:09:13,595 --> 00:09:15,554 - Κύριε Ράφερτι. - Λοιπόν... 174 00:09:15,679 --> 00:09:17,640 Έριξαν όλο τον σιδηρόδρομο εργάτες σε ένα βαγόνι 175 00:09:17,766 --> 00:09:19,976 και τα πήρε πίσω στο κατασκευαστικό στρατόπεδο. 176 00:09:20,101 --> 00:09:21,977 Ω. 177 00:09:22,102 --> 00:09:24,272 Γεια, αυτό είναι το χλοοτάπητα του κυρίου Rafferty, δεν είναι; 178 00:09:24,397 --> 00:09:26,274 Χμ; 179 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 Α, ναι, αυτό είναι το χλοοτάπητα του κυρίου Ράφερτι. 180 00:09:29,235 --> 00:09:31,279 Μου ζήτησε να του το κρατήσω. 181 00:09:31,404 --> 00:09:34,824 Τι ηλίθιος είμαι να δεχτεί ένα χτύπημα έτσι 182 00:09:34,949 --> 00:09:38,035 μόνο για ένα παλιό μπουκάλι χώμα; 183 00:09:40,622 --> 00:09:42,957 Δεν θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ήπιο; 184 00:09:43,083 --> 00:09:46,127 Συγγνώμη κύριε, σε χτύπησα; 185 00:09:46,252 --> 00:09:49,631 Δεν χτύπησες τον κύριο Muldoon. Τον πέταξες. 186 00:09:57,764 --> 00:10:01,267 - Ποιος είναι ο κύριος Muldoon; - Όπως ο ίδιος. 187 00:10:01,392 --> 00:10:04,562 κύριε Μουλντούν αναφέρεται πάντα στον εαυτό του στο τρίτο μέρος 188 00:10:04,687 --> 00:10:06,815 ώστε να μπορεί να αναφέρει το δικό του υπέροχο ταλέντο 189 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 χωρίς την εμφάνιση της έπαρσης. 190 00:10:09,067 --> 00:10:11,736 Και είμαι χαρούμενος που είμαι για να σε γνωρίσω, Μάβερικ. 191 00:10:11,861 --> 00:10:13,154 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 192 00:10:13,279 --> 00:10:15,155 Σίγουρα ήταν ο κύριος Muldoon εκεί όλη την ώρα 193 00:10:15,280 --> 00:10:17,075 ειχες χαμπαρι με Terrance Rafferty. 194 00:10:17,200 --> 00:10:18,910 Δεν σε είδα σε εκείνο το σαλόνι. 195 00:10:19,035 --> 00:10:21,203 Εσύ, δεν μπορούσες πολύ καλά 196 00:10:21,328 --> 00:10:22,330 δείτε τώρα μέσα στο μπουκάλι. 197 00:10:22,455 --> 00:10:24,124 - Μπορείς; - Τι; 198 00:10:24,249 --> 00:10:26,543 Ναι, αυτό το μπουκάλι ήταν Η φυλακή του κ. Muldoon για 199 00:10:26,668 --> 00:10:29,754 όλους αυτούς τους μήνες. Αλλά βλέπω που σε προβληματίζει λίγο. 200 00:10:29,879 --> 00:10:33,133 - Ναι, ελαφρώς. - Λοιπόν, είναι ένα απλό γεγονός. 201 00:10:33,258 --> 00:10:36,052 Ο κύριος Muldoon είναι καλικάτζαρος. 202 00:10:36,719 --> 00:10:37,636 Τι; 203 00:10:37,761 --> 00:10:39,054 Δεν έχετε ακούσει ποτέ να αναφέρεται 204 00:10:39,179 --> 00:10:40,723 της λέξης καλικάτζαρος; 205 00:10:40,849 --> 00:10:42,600 Έχω, λέει ο κ. Rafferty 206 00:10:42,725 --> 00:10:44,352 είναι μαγικοί άνθρωποι που ζουν στην Ιρλανδία. 207 00:10:44,477 --> 00:10:46,563 Χα-χα! Τώρα υπάρχει ένα λαμπερό παλικάρι. 208 00:10:47,981 --> 00:10:49,607 Και δωρεάν ο κύριος Μάλντουν 209 00:10:49,732 --> 00:10:51,776 σου εκπληρώνει πέντε ευχές. 210 00:10:51,901 --> 00:10:54,445 Πέντε; Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται ότι είναι μόνο τρεις. 211 00:10:54,571 --> 00:10:58,241 Τρία; Σίγουρα, οποιοσδήποτε μέσος όρος ο καλλικάτζος μπορεί να σου δώσει τρία. 212 00:10:58,366 --> 00:11:01,744 Ο κύριος Muldoon είναι λίγο πιο γενναιόδωρο από αυτό. 213 00:11:01,870 --> 00:11:04,747 «Πέντε ευχές, Μάβερικ. Σκέψου το, πέντε! 214 00:11:04,873 --> 00:11:06,624 - Τι θα είναι; - Γεια, κύριε Μάλντουν. 215 00:11:06,749 --> 00:11:09,252 Νομίζω καλύτερα να βρεις ωραίο μέρος για να κοιμηθείς. 216 00:11:09,377 --> 00:11:12,172 Ω, κύριε Muldoon ποτέ δεν αγγίζει σταγόνα. 217 00:11:12,297 --> 00:11:16,301 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να βρω μερικά ωραίο μέρος και κοιμήσου. 218 00:11:16,426 --> 00:11:18,178 Το μόνο πρόβλημα είναι, Timmy, πού; 219 00:11:18,303 --> 00:11:20,638 Με άφησαν να ξαπλώσω στον στάβλο του λιβεριού 220 00:11:20,763 --> 00:11:22,724 σε αντάλλαγμα για να παρακολουθώ στο μέρος τη νύχτα. 221 00:11:22,849 --> 00:11:24,267 Υπάρχει άφθονο σανό για δύο. 222 00:11:24,392 --> 00:11:27,102 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ευχαριστώ, Timmy. 223 00:11:27,227 --> 00:11:29,772 Λοιπόν, κύριε Muldoon, ήταν χαίρομαι που σε συναντώ. 224 00:11:29,898 --> 00:11:32,150 - Ναι, αλλά δεν... - Α, τα λέμε αύριο. 225 00:11:32,275 --> 00:11:33,234 Αλλά-αλλά... 226 00:11:51,544 --> 00:11:53,338 Πώς βρέθηκε εδώ τόσο γρήγορα; 227 00:11:57,091 --> 00:11:59,260 Κύριε, δεν είμαστε στην αγορά 228 00:11:59,385 --> 00:12:01,596 για μαγικά φίλτρα ή οτιδήποτε άλλο είναι που πουλάς. 229 00:12:01,721 --> 00:12:03,348 Γιατί λοιπόν δεν τρέχετε; 230 00:12:03,473 --> 00:12:04,933 Τρέξτε μαζί, έτσι; 231 00:12:06,726 --> 00:12:08,686 Όταν είναι καθήκον του κ. Muldoon 232 00:12:08,811 --> 00:12:12,440 να σε προσέχω μέχρι οι πέντε ευχές σου εξαντλήθηκαν. 233 00:12:12,565 --> 00:12:13,566 Ξέρεις, πρέπει να υπάρχει κάτι 234 00:12:13,691 --> 00:12:15,068 που έχεις βάλει την καρδιά σου. 235 00:12:15,193 --> 00:12:17,612 Λοιπόν, υπάρχει. Ένας καλός ύπνος. 236 00:12:17,737 --> 00:12:20,280 Μην χρησιμοποιείτε τις επιθυμίες σας τόσο ελαφριά φίλε. 237 00:12:20,405 --> 00:12:22,200 Σκεφτείτε καλά πριν αποφασίσετε. 238 00:12:22,325 --> 00:12:25,203 Ακούστε αν κάνω μια ευχή, τότε θα με αφήσεις να κοιμηθώ; 239 00:12:25,328 --> 00:12:28,873 - Ναι, ναι, ναι, ναι. - Εντάξει, θέλω λίγα χρήματα. 240 00:12:28,998 --> 00:12:33,002 Ω, ο κύριος Muldoon είναι απογοητευμένος μέσα σου, Μάβερικ. 241 00:12:33,127 --> 00:12:36,297 Αυτή είναι η ανιδιοτελής επιθυμία λειτουργεί πάντα για το καλύτερο. 242 00:12:36,422 --> 00:12:38,383 Παρόλα αυτά, Ακόμα θέλω λεφτά. 243 00:12:38,508 --> 00:12:41,344 Λοιπόν, πρέπει να σε προειδοποιήσω. 244 00:12:41,469 --> 00:12:46,307 Για να αποφευχθεί η απαίσια απληστία, επιτρέπεται μόνο μία επιθυμία χρημάτων. 245 00:12:46,432 --> 00:12:47,892 Πρόστιμο. 246 00:12:48,017 --> 00:12:49,477 Εντάξει τότε, ποσο θα ειναι? 247 00:12:49,602 --> 00:12:51,854 Πέντε σελίνια; 100.000 λίρες; Τι; 248 00:12:51,980 --> 00:12:53,481 Θα ήθελα να το έχω σε δολάρια. 249 00:12:53,606 --> 00:12:55,817 δολάρια. Λοιπόν, έχεις για να καθορίσετε πόσα. 250 00:12:55,942 --> 00:12:57,360 Λοιπόν, για να δούμε... 251 00:12:59,153 --> 00:13:03,616 Ας πούμε 22.409 $ 252 00:13:03,741 --> 00:13:04,867 για την ακρίβεια. 253 00:13:04,993 --> 00:13:07,537 22.409 $. 254 00:13:11,457 --> 00:13:12,917 Ωχ! 255 00:13:13,042 --> 00:13:14,627 Η ευχή εκπληρώθηκε. 256 00:13:14,752 --> 00:13:17,088 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Τώρα μπορώ να συνταξιοδοτηθώ; 257 00:13:17,213 --> 00:13:20,174 Ε, ούτε καν θέλεις κοίτα τα λεφτά; 258 00:13:20,300 --> 00:13:21,801 Που είναι; 259 00:13:26,431 --> 00:13:27,932 Τι είναι αυτό εκεί πέρα; 260 00:13:28,057 --> 00:13:29,892 - Κάδος τροφοδοσίας. - «Εκεί. 261 00:13:33,604 --> 00:13:35,982 Δες εδώ! 262 00:13:36,107 --> 00:13:37,859 - Μια βαλίτσα. - Άνοιξέ το, άνοιξέ το! 263 00:13:44,782 --> 00:13:48,494 Ουάου! Α, πρέπει να υπάρχει ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ μέσα! 264 00:13:48,619 --> 00:13:51,247 22.409 $ 265 00:13:51,372 --> 00:13:53,750 για την ακρίβεια. 266 00:13:53,875 --> 00:13:55,877 Ή ζητήσατε 509; 267 00:13:56,002 --> 00:13:59,130 Η μνήμη του κ. Muldoon δεν είναι σαν ήταν πριν από 400 χρόνια. 268 00:13:59,255 --> 00:14:01,631 Λοιπόν, δεν θα το μετρήσεις, Κύριε Μάβερικ; 269 00:14:01,758 --> 00:14:03,926 - Όχι. - Γιατί όχι; 270 00:14:05,553 --> 00:14:07,429 Αυτό είναι ένα όνειρο, Timmy 271 00:14:07,554 --> 00:14:10,391 και αρνούμαι να κάνω τον ανόητο του εαυτού μου ακόμα και σε όνειρο. 272 00:14:10,516 --> 00:14:12,393 - Α! - Κι εγώ ονειρεύομαι; 273 00:14:12,518 --> 00:14:14,937 - Όχι! - Α, ναι. 274 00:14:15,813 --> 00:14:18,107 Α, Τίμι, ε 275 00:14:18,232 --> 00:14:20,943 Ε, είσαι απλά μέρος του ονείρου μου. 276 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Λοιπόν, ίσως αυτά τα χρήματα ανήκει σε κάποιον. 277 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 Και πρέπει να το δώσουμε στον σερίφη. 278 00:14:25,490 --> 00:14:27,784 κύριε Μουλντούν έχει εκτελέσει το καθήκον του 279 00:14:27,909 --> 00:14:30,078 με χαρακτηριστική αποστολή και αποτελεσματικότητα. 280 00:14:30,203 --> 00:14:33,706 [Muldoon] Με τι κάνεις τα χρήματα τώρα είναι στο χέρι σας. 281 00:14:36,667 --> 00:14:38,628 Θα το κρατήσω μόνος μου για λίγο. 282 00:14:38,753 --> 00:14:40,546 Λοιπόν, ίσως αυτό δεν είναι ειλικρινές. 283 00:14:40,671 --> 00:14:43,091 Α, τώρα, Timmy, αυτό είναι ένα όνειρο. 284 00:14:43,216 --> 00:14:45,134 Αυτά τα λεφτά πραγματικά δεν υπάρχει. 285 00:14:45,259 --> 00:14:47,428 Τότε γιατί δεν το δίνεις στον σερίφη; 286 00:14:54,685 --> 00:14:58,773 Αυτό είναι το όνειρό μου, και θα το τρέξω όπως μου βολεύει. 287 00:15:00,775 --> 00:15:02,360 Καληνύχτα σε όλους. 288 00:15:13,413 --> 00:15:14,330 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 289 00:15:27,176 --> 00:15:28,845 μμ. 290 00:15:38,104 --> 00:15:41,357 [Muldoon] Ξέρεις, Ο κύριος Muldoon έχει φανταχτερό 291 00:15:41,482 --> 00:15:43,734 στο περίεργο κάλυμμα κεφαλής φορούν σε αυτή τη χώρα. 292 00:15:43,860 --> 00:15:45,111 Θέλετε να κάνετε συναλλαγές; 293 00:15:48,406 --> 00:15:50,408 - Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει. 294 00:15:54,245 --> 00:15:56,664 Αχ! Ψάχνεις η βαλίτσα. Είναι ακριβώς εκεί. 295 00:16:03,588 --> 00:16:05,756 Απλώς μέτρησα για να δω αν υπήρχε το σωστό ποσό. 296 00:16:05,882 --> 00:16:08,718 22.409 $ στην δεκάρα. 297 00:16:10,136 --> 00:16:11,971 Πού είναι ο Timmy; 298 00:16:12,096 --> 00:16:14,515 Το αγόρι ξέρει α-λίγες φιλικές κότες 299 00:16:14,640 --> 00:16:16,976 που θα μας προσφέρουν με πρωινό. 300 00:16:17,101 --> 00:16:18,686 Ω. 301 00:16:18,811 --> 00:16:21,105 Λοιπόν, τώρα που ο Timmy είναι έξω Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 302 00:16:21,230 --> 00:16:24,108 για σένα και εγώ να έχουμε μια ωραία, μεγάλη συζήτηση. 303 00:16:24,233 --> 00:16:27,653 Ω, καλά, δεν υπάρχει τίποτα Ο κύριος Muldoon απολαμβάνει 304 00:16:27,778 --> 00:16:29,238 περισσότερο από μια μακρά συζήτηση. 305 00:16:29,363 --> 00:16:32,074 Κάτσε εδώ. Τώρα θέλω να ακούσω την ιστορία της ζωής σου. 306 00:16:32,200 --> 00:16:33,117 Ω! 307 00:16:34,285 --> 00:16:36,329 Λοιπόν... 308 00:16:38,331 --> 00:16:42,710 Ο κύριος Muldoon γεννήθηκε στην Ιρλανδία πριν από 543 χρόνια. 309 00:16:42,835 --> 00:16:46,589 Σε ηλικία οκτώ ετών, ο κύριος Muldoon γιορτάστηκε παντού 310 00:16:46,714 --> 00:16:48,966 για την ειλικρίνειά του και την αδιάκοπη βιομηχανία του. 311 00:16:49,091 --> 00:16:50,676 Αχ, κύριε Muldoon, ε, δεν θα μπορούσαμε 312 00:16:50,801 --> 00:16:52,178 απλά παραλείψτε τον πρώτο μισό αιώνα ή έτσι; 313 00:16:52,303 --> 00:16:53,804 Αυτό που πραγματικά με ενδιαφέρει στην ανακάλυψη 314 00:16:53,930 --> 00:16:56,557 έτσι ακριβώς συνέβη να βρίσκομαι εδώ στο Desert Gap. 315 00:16:56,682 --> 00:16:58,476 Λοιπόν, Terrance Rafferty με έφερε από την Ιρλανδία 316 00:16:58,601 --> 00:17:01,395 σε εκείνο το μπουκάλι. Εν αγνοία του, φυσικά. 317 00:17:01,521 --> 00:17:04,357 Βλέπετε, κύριε Muldoon κοιμόταν βαθιά κάτω από ένα βότσαλο 318 00:17:04,482 --> 00:17:05,691 και ο Terrance Rafferty ήρθε μαζί 319 00:17:05,816 --> 00:17:07,859 μάζεψε μια χούφτα χώμα και ε-- 320 00:17:07,984 --> 00:17:09,487 Α, μια στιγμή, κύριε Μάλντουν 321 00:17:09,612 --> 00:17:11,196 θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε λίγους τρόπους τώρα; 322 00:17:11,321 --> 00:17:12,281 Θέλεις να μου το πεις αυτό 323 00:17:12,406 --> 00:17:14,825 κοιμόσουν κάτω από ένα βότσαλο; 324 00:17:14,951 --> 00:17:17,787 Βλέπετε, καλικάτζαροι είναι μερικές φορές γνωστοί ως αδικοχαμένοι άνθρωποι. 325 00:17:17,912 --> 00:17:20,122 Και όταν κοιμούνται, συρρικνώνονται σε ένα μέγεθος 326 00:17:20,248 --> 00:17:21,832 όχι μεγαλύτερο από τη μικρογραφία σας. 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,876 Θα πάρω αυτή τη βαλίτσα αν δεν σε πειράζει! 328 00:17:24,001 --> 00:17:25,670 Ποιος είσαι; 329 00:17:25,795 --> 00:17:26,963 Ο ιδιοκτήτης αυτών των χρημάτων. 330 00:17:27,088 --> 00:17:29,173 Και ήρθα να το μαζέψω. 331 00:17:29,298 --> 00:17:30,967 Τώρα μόνο μια στιγμή εδώ, νεαρός άνδρας. 332 00:17:31,092 --> 00:17:34,845 Καταλαβαίνετε ότι όλα είναι ο κύριος Muldoon; πρέπει να πω είναι μια λέξη 333 00:17:34,971 --> 00:17:37,723 και αυτό το όπλο είναι άχρηστο; 334 00:17:37,848 --> 00:17:39,433 - Πες το. - Ε; 335 00:17:39,559 --> 00:17:41,561 - Πες το! - Ω. 336 00:17:41,686 --> 00:17:44,397 Όπλο ακινητοποιημένο. 337 00:17:44,522 --> 00:17:45,856 Ωχ! 338 00:17:45,982 --> 00:17:47,483 Για τι μιλάει; 339 00:17:47,608 --> 00:17:50,695 Κοίτα, αυτός ο κύριος τυχαίνει να είναι καλικάτζαρος 340 00:17:50,820 --> 00:17:53,948 και ε, έχει τη δύναμη να κάνεις μαγικά. 341 00:17:54,073 --> 00:17:57,159 Έτσι, αν θέλετε απλά δώστε μου αυτό το όπλο. 342 00:17:59,619 --> 00:18:01,664 Μπορεί να είναι αυτό το όπλο δεν είναι ιρλανδικής κατασκευής 343 00:18:01,789 --> 00:18:04,208 και, ως εκ τούτου, ανοσία σε ένα γαελικό ξόρκι; 344 00:18:04,333 --> 00:18:06,377 Χρειάζονται ισχυρότερες προσπάθειες. 345 00:18:06,502 --> 00:18:08,087 - Αυτή είναι η θεωρία του κ. Muldoon. -Ξέχνα το. 346 00:18:08,212 --> 00:18:10,089 - Χου-χου-χου! - J... Ξέχνα το. 347 00:18:10,214 --> 00:18:13,676 Όπλο, τώρα είσαι ακινητοποιημένος! Ωχ! 348 00:18:15,303 --> 00:18:17,096 Λοιπόν, θα δούμε αν μου βγει η θεωρία. 349 00:18:17,221 --> 00:18:21,017 Αν είσαι τόσο ευγενικός ώστε να πυροβολείς στο Mr.Maverick πάλι... 350 00:18:21,142 --> 00:18:24,061 Α, μην είσαι τόσο ευγενικός. Κύριε Muldoon, δεν μπορείτε να λάβετε... 351 00:18:24,186 --> 00:18:25,396 - Ωχ! - Είναι μάλλον... 352 00:18:27,440 --> 00:18:28,357 Ω! 353 00:18:31,861 --> 00:18:33,529 Γιατί δεν προσπαθείς να τον σταματήσεις; 354 00:18:33,654 --> 00:18:36,741 Ξέρετε, προβληματίζει τον κύριο Muldoon γιατί το ξόρκι δεν λειτούργησε. 355 00:18:36,866 --> 00:18:38,534 Τώρα, αν ήταν αυτό ένα σιλέλα τώρα 356 00:18:38,659 --> 00:18:40,578 αντί για το όπλο που είχε ο άντρας στα χέρια του... 357 00:18:40,703 --> 00:18:43,789 Ω, είναι καλός καλικάτζαρος με τσακίζουν. 358 00:18:43,914 --> 00:18:45,958 αμφιβάλλω μπορείτε να κάνετε ακόμη και κόλπα με κάρτες. 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,167 Λοιπόν, έχεις ακόμα τα χρήματα, δεν έχεις; 360 00:18:47,292 --> 00:18:50,046 Αχ. Πολλά καλά αυτό θα με κάνει. 361 00:18:50,171 --> 00:18:51,589 Τι να αποτρέψει αυτόν τον ληστή από 362 00:18:51,714 --> 00:18:53,758 επιστρέφοντας εδώ με ένα πάρτι φίλων του; 363 00:18:53,883 --> 00:18:55,926 Λοιπόν, θα θέλατε να πάρετε μια συμβουλή από τον κύριο Muldoon; 364 00:18:56,052 --> 00:18:57,803 Όχι. 365 00:18:57,928 --> 00:19:00,513 Λοιπόν, τώρα κύριε Muldoon είναι πάνω από 500 χρόνια μεγαλύτερος από εσάς 366 00:19:00,640 --> 00:19:03,768 και καλό θα είναι να ακούσεις στη φωνή της εμπειρίας. 367 00:19:03,893 --> 00:19:07,313 Καλή ευκαιρία έχω έπρεπε να σε κρατήσω σιωπηλός. 368 00:19:07,438 --> 00:19:09,940 Λοιπόν, τώρα αυτή είμαι η θεωρία εγώ. 369 00:19:10,066 --> 00:19:12,484 Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτούμε η βαλίτσα 370 00:19:12,609 --> 00:19:15,196 σε κάποιον άλλον για την ώρα 371 00:19:15,321 --> 00:19:18,699 μέχρι αυτή την παραίσθηση πεθαίνει. 372 00:19:18,824 --> 00:19:20,826 - Γιατί όχι ο σερίφης; - Όχι, όχι, όχι. 373 00:19:20,951 --> 00:19:22,912 Ο σερίφης θα κατασχεθούν τα χρήματα. 374 00:19:23,037 --> 00:19:25,539 Θα υπήρχε α-α-α νομική έρευνα. 375 00:19:25,665 --> 00:19:27,875 Αυτό θα πάρει χρόνο, και μπορεί να περάσουν χρόνια 376 00:19:28,000 --> 00:19:30,294 πριν πάρετε τα χρήματα ελεύθερος πάλι. 377 00:19:30,419 --> 00:19:33,089 Κύριε Muldoon, αυτό είναι, αυτή είναι η πρώτη λογική παρατήρηση 378 00:19:33,214 --> 00:19:35,174 έχεις φτιάξει. 379 00:19:35,299 --> 00:19:38,928 Ξέρεις, μετά το ταξίδι τόσο καιρό με τον Terrance Rafferty 380 00:19:39,053 --> 00:19:41,513 Ο κ. Muldoon μπορεί να εγγυηθεί για τον χαρακτήρα του. 381 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Τίμι, δώσε μου αυτή τη βαλίτσα. 382 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 Καλός. Βγαίνεις εκεί μέσα στο μαντρί και πάρε τρία άλογα. 383 00:19:51,190 --> 00:19:52,650 - Και πάρε τα σέλανε από το... - Κάνε δύο. 384 00:19:52,775 --> 00:19:55,069 Ο κύριος Muldoon έχει ταξιδέψει για 543 χρόνια 385 00:19:55,194 --> 00:19:56,821 χωρίς να σκαρφαλώσει στο σκάφος ένα από αυτά τα τέρατα 386 00:19:56,946 --> 00:20:00,907 και δεν έχω καμία επιθυμία να σπάσει αυτό το ρεκόρ τώρα. 387 00:20:01,032 --> 00:20:03,160 Εντάξει, Timmy, κάνε τα δύο! 388 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 - Χμ. - Εδώ. 389 00:20:05,621 --> 00:20:08,874 Παίρνετε αυτό και πάρτε λίγο πρωινό. 390 00:20:08,999 --> 00:20:10,960 Α, οι καλικάτζαροι δεν έχετε πόνο για πείνα. 391 00:20:11,085 --> 00:20:13,671 -Ε, εντάξει. - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 392 00:20:13,796 --> 00:20:15,965 Θα πάρω μόνο αυτό για αναμνηστικό. 393 00:20:18,801 --> 00:20:20,594 [Bart] Και αυτή είναι η όλη ιστορία. 394 00:20:22,471 --> 00:20:23,888 Και δεν σε κατηγορώ αν δεν πιστεύεις 395 00:20:24,013 --> 00:20:25,558 μια μόνο λέξη του. 396 00:20:25,683 --> 00:20:27,309 Γιατί να δεν σε πιστευω παλικάρι; 397 00:20:27,435 --> 00:20:30,229 Είχαν συμβεί τέτοια πράγματα στην Ιρλανδία όλη την ώρα. 398 00:20:30,354 --> 00:20:33,273 Ο καλικάτζαρος θα δώσει εσύ πέντε ευχές, βλέπεις; 399 00:20:33,398 --> 00:20:36,777 [Bart] Ω, μόνο τέσσερις ευχές. Βλέπεις, Έχω ήδη χρησιμοποιήσει ένα από αυτά. 400 00:20:36,902 --> 00:20:38,571 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος είσαι, Μάβερικ. 401 00:20:38,696 --> 00:20:40,196 Ω, πραγματικά τυχερός, δεν είναι όλοι 402 00:20:40,321 --> 00:20:41,615 που θα πυροβοληθεί πριν το πρωινό. 403 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 Αλλά θα είναι μια διαφορετική ιστορία 404 00:20:43,826 --> 00:20:45,619 όταν εγκατασταθείς στην οικογενειακή ζωή. 405 00:20:45,744 --> 00:20:47,747 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα σαν εστία και σπίτι 406 00:20:47,872 --> 00:20:49,290 και μια ωραία παχουλή σύζυγος 407 00:20:49,415 --> 00:20:52,167 εκτελώντας γαστρονομικές θαύματα σε μια σόμπα κουζίνας. 408 00:20:52,292 --> 00:20:54,879 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η κυρία Ράφερτι είναι πολύ χαρούμενοι, κύριε. 409 00:20:55,004 --> 00:20:57,006 - Ναι, είμαι εργένης, παλικάρι. - Χμ; 410 00:20:57,131 --> 00:21:00,509 Στην περίπτωσή μου είναι όλα ελαφρυντικές περιστάσεις. 411 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 Αλλά έχω το πολύ κορίτσι στο μυαλό σου, Μάβερικ. 412 00:21:03,429 --> 00:21:05,431 -Εγώ ανιψιά, Καίτη. - Α, κ. Ράφερτι. 413 00:21:05,556 --> 00:21:07,683 Ενδιαφέρομαι μόνο για σένα βρίσκοντας ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτείς 414 00:21:07,808 --> 00:21:10,227 αυτά τα χρήματα μέχρι να μπορέσω να τα ανακαλύψω σε ποιον ανήκει πραγματικά. 415 00:21:10,352 --> 00:21:12,480 Μπορώ να σου πω, παλικάρι. 416 00:21:12,605 --> 00:21:15,523 - Ανήκει στον σιδηρόδρομο. - Τι; 417 00:21:17,193 --> 00:21:18,527 Βλέπετε πώς αυτοί οι αύξοντες αριθμοί 418 00:21:18,652 --> 00:21:20,321 είναι όλα με τη σειρά; 419 00:21:20,446 --> 00:21:21,989 Λοιπόν, κοίτα σε αυτήν τη λίστα με σειριακούς αριθμούς 420 00:21:22,114 --> 00:21:24,450 που χάθηκαν την περασμένη εβδομάδα ληστεία μισθοδοσίας. 421 00:21:30,455 --> 00:21:32,208 Γιατί, αυτή η φούσκα καλικάτζαρος! 422 00:21:32,333 --> 00:21:34,292 Μου έχει ρίξει κλεμμένα χρήματα. 423 00:21:34,417 --> 00:21:37,880 Α, δεν πρέπει να κακολογήσεις ο μικρός λαός, Μάβερικ. 424 00:21:38,005 --> 00:21:41,383 Είμαι βέβαιος ότι θα είχατε διευκρινίσει ότι ήθελες κλεμμένα χρήματα 425 00:21:41,509 --> 00:21:43,844 κ. Ο Muldoon θα το είχε υποχρεώσει. 426 00:21:43,969 --> 00:21:48,140 Φαντάζομαι ότι, ε, αντίγραφα αυτής της λίστας βρίσκονται σε όλη την πόλη. 427 00:21:48,265 --> 00:21:50,267 Λοιπόν ίσως όποιος έκλεψε αυτά τα χρήματα 428 00:21:50,392 --> 00:21:52,019 το έκρυψε στον στάβλο των λιβεριών. 429 00:21:52,144 --> 00:21:54,188 Και γιατί να κάνει κάτι έτσι, Timmy; 430 00:21:55,815 --> 00:21:57,316 Γεια, ποιος κατέχει εκείνο το λιβεράκι σταθερό; 431 00:21:57,441 --> 00:22:00,569 Σάιμον Γκίρτι, το αφεντικό της συμμορίας των μαζών και φτυαριών. 432 00:22:00,694 --> 00:22:03,571 Ο φίλος που είχα το μικρό, Συζήτηση με χθες το βράδυ. 433 00:22:03,696 --> 00:22:06,116 Μπορεί να είναι αυτός που προσπάθησε για να μας κρατήσει ψηλά σήμερα το πρωί. 434 00:22:06,242 --> 00:22:07,409 Α, καλύτερα να σιγουρευτείς κύριε Γκίρτι 435 00:22:07,535 --> 00:22:09,036 δεν βλέπει αυτό το κριτήριο. 436 00:22:09,161 --> 00:22:12,748 Ω, εμπιστευτείτε τον Terrance Rafferty διαχειρίζεται τις υποθέσεις της οικογένειας. 437 00:22:12,873 --> 00:22:15,292 Ω, είμαι σίγουρος θα κανεις καλη δουλεια. 438 00:22:15,417 --> 00:22:18,003 Timmy, μείνε εδώ μαζί Κύριε Ράφερτι, καταλαβαίνετε; 439 00:22:18,128 --> 00:22:20,422 Εντάξει, αλλά ακόμα σκέφτομαι πρέπει να μιλήσεις με τον σερίφη. 440 00:22:20,548 --> 00:22:22,925 Ακριβώς αυτό που θα κάνω, αλλά πρώτα θα δω 441 00:22:23,050 --> 00:22:24,802 ο καλικάτζαρος φίλος μας. 442 00:22:31,392 --> 00:22:33,727 Ω! Κάτι που μπορώ να κάνω για σας, κύριε; 443 00:22:33,853 --> 00:22:37,439 Ναι, με ενδιαφέρει ένα από αυτά τα φανταχτερά καλύμματα κεφαλής. 444 00:22:39,023 --> 00:22:40,109 Α, να προτείνω κάτι 445 00:22:40,234 --> 00:22:41,902 λίγο πιο σπιρτά χρώματα, κύριε; 446 00:22:42,027 --> 00:22:43,529 Αυτό σου φαίνεται λίγο παλιό. 447 00:22:43,654 --> 00:22:47,157 Νομίζω ότι είναι. Ίσως σε έναν άλλο αιώνα περίπου. 448 00:22:47,282 --> 00:22:48,826 κύριε Μουλντούν μπορεί να περάσει ξανά από αυτόν τον τρόπο 449 00:22:48,951 --> 00:22:50,786 2-300 χρόνια από τώρα και δοκιμάστε το ξανά. 450 00:22:50,911 --> 00:22:52,997 Βλέπω, νομίζω. 451 00:22:53,122 --> 00:22:54,455 Τώρα αυτό φαίνεται ωραίο. 452 00:22:54,582 --> 00:22:56,750 Ω, αυτό είναι υπέροχο, κύριε! 453 00:22:56,876 --> 00:22:59,712 Α, αυτό είναι. 454 00:22:59,837 --> 00:23:02,923 Τώρα δεν θα ήταν δικό μας Μπαν να το ζηλέψεις, όμως; 455 00:23:03,048 --> 00:23:04,884 - Walter Ban yon, ο κτηνοτρόφος; - Όχι. 456 00:23:05,009 --> 00:23:07,428 Τρία μάτια Μπαν Γιον, το ξωτικό. 457 00:23:07,553 --> 00:23:09,513 - Τι; - Το ξωτικό. 458 00:23:11,765 --> 00:23:14,101 Τώρα τι είδους άνθρωπος θα φορούσε 459 00:23:14,226 --> 00:23:16,311 ένα τέτοιο κεφάλι; 460 00:23:17,938 --> 00:23:20,648 Κανένα που να ξέρω. Αυτό είναι ένα γυναικείο καπέλο! 461 00:23:21,859 --> 00:23:24,194 Ευλόγησέ με. Είναι τώρα; 462 00:23:24,320 --> 00:23:28,157 Ω, είναι ένα αστείο με τον κύριο Muldoon. 463 00:23:28,282 --> 00:23:29,700 Αλλά δεν είναι πολύ αστείο για μένα. 464 00:23:29,825 --> 00:23:31,118 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω με τον χρόνο μου 465 00:23:31,243 --> 00:23:33,537 παρά να τα σπαταλάς σε έναν φαρσέρ! 466 00:23:33,662 --> 00:23:36,999 Παίζων παιγνίδια εις βάρος άλλων; Τι ανοησίες ασχολείσαι μαζί μου, φίλε; 467 00:23:37,124 --> 00:23:39,376 Ξέρεις πολύ καλά ότι μου ο ανταγωνιστής σας έβαλε σε αυτό! 468 00:23:39,501 --> 00:23:41,795 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου! 469 00:23:41,921 --> 00:23:45,424 Φυσικά, είναι το έθιμο αυτής της παράξενης γης για τον ιδιοκτήτη 470 00:23:45,549 --> 00:23:47,426 να υποτάξει την πελατεία του σε μια σειρά καταχρήσεων 471 00:23:47,551 --> 00:23:49,511 πριν εγκατασταθεί στην υπό εξέταση επιχείρηση; 472 00:23:49,637 --> 00:23:51,847 Επιχείρηση στο χέρι; Χαχα! 473 00:23:51,972 --> 00:23:55,267 Αμφιβάλλω αν το έχεις α-α-μια δεκάρα στην τσέπη σου! 474 00:23:55,392 --> 00:23:57,102 Ω! 475 00:23:58,520 --> 00:23:59,730 Λοιπόν! 476 00:24:02,107 --> 00:24:05,527 Τι πιστεύετε για αυτό τώρα; Τι λέτε για αυτό; 477 00:24:05,653 --> 00:24:07,488 Χμ. Χε-χε. 478 00:24:07,613 --> 00:24:09,031 Ναι. Χεχ. 479 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 Λοιπόν, τι λέτε; 480 00:24:14,036 --> 00:24:16,205 Βοήθεια! Βοήθεια! 481 00:24:16,330 --> 00:24:18,916 Σερίφης! Βοήθεια! 482 00:24:20,917 --> 00:24:22,044 Muldoon... 483 00:24:26,423 --> 00:24:28,717 Πού είστε, κύριε Muldoon; 484 00:24:37,142 --> 00:24:41,271 Τυχαίνει να είσαι στη μικρή σας κατάσταση, κύριε Muldoon; 485 00:24:45,192 --> 00:24:48,153 Σταμάτα να είσαι γελοίος, Μάβερικ. 486 00:25:08,882 --> 00:25:11,135 «Κύριε Μαλντούν 487 00:25:11,260 --> 00:25:13,303 «Περίμενε με εδώ. 488 00:25:13,429 --> 00:25:16,598 έχω πάει ψάχνοντας για τον σερίφη». 489 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 Κύριε Μάβερικ, μπορεί απλά σε ενδιαφέρει να μάθεις 490 00:25:18,976 --> 00:25:20,769 ότι του σερίφη σε έψαχνα. 491 00:25:39,496 --> 00:25:41,040 [Bart] Είμαστε στη φυλακή. Πώς γίνεται; 492 00:25:43,792 --> 00:25:46,045 Σε όλα τα 543 του χρόνια 493 00:25:46,170 --> 00:25:49,006 Ο κ. Muldoon δεν είχε ποτέ μια τέτοια μπερδεμένη μέρα. 494 00:25:49,131 --> 00:25:51,633 Και πες μου, τι έπαθε; 495 00:25:51,759 --> 00:25:53,343 Αφού έφυγες για να δει τον κύριο Ράφερτι 496 00:25:53,469 --> 00:25:55,554 Ο κύριος Muldoon πήρε τον εαυτό του στο τοπικό ψιλικό κατάστημα 497 00:25:55,679 --> 00:25:57,681 για αγορά ένα από αυτά τα φανταχτερά καλύμματα κεφαλής. 498 00:25:57,806 --> 00:26:00,100 Μόλις το είχε δείξει ο ιδιοκτήτης τα χρήματά του 499 00:26:00,225 --> 00:26:02,519 και ο άνθρωπος έφυγε από το μυαλό του! 500 00:26:02,644 --> 00:26:04,104 Τώρα επιτρέψτε μου να προσπαθήσω για να το συνδυάσεις αυτό. 501 00:26:04,229 --> 00:26:06,565 Ο ιδιοκτήτης σύγκρινε το λογαριασμό που του έδωσες 502 00:26:06,690 --> 00:26:09,151 σε μια λίστα που είχε. Μετά κάλεσε τον σερίφη. 503 00:26:09,276 --> 00:26:11,987 Και όταν ο σερίφης έφτασε εκεί, σε ρώτησε πού βρήκες 504 00:26:12,112 --> 00:26:13,655 ο λογαριασμός και εσύ του είπε πολύ ευγενικά 505 00:26:13,781 --> 00:26:15,157 το κατάλαβες από τον φίλο σου Μάβερικ. 506 00:26:15,282 --> 00:26:16,407 Λοιπόν, δεν θα θέλατε κύριε Μουλντούν 507 00:26:16,532 --> 00:26:17,618 για να πεις μια μυρωδιά, θα ήθελες; 508 00:26:17,743 --> 00:26:19,953 Ω, όχι, όχι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 509 00:26:23,040 --> 00:26:26,085 Πες, σερίφη, θα μπορούσα να μιλήσω σε σας για ένα λεπτό, παρακαλώ; 510 00:26:26,210 --> 00:26:29,171 Σίγουρα μπορείτε, κύριε Μάβερικ. 511 00:26:29,296 --> 00:26:30,714 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να μου πείτε όπου βρήκες 512 00:26:30,839 --> 00:26:32,883 που αποθηκευμένα χρήματα μισθοδοσίας. 513 00:26:34,218 --> 00:26:36,887 Σερίφη, εσύ, εεε 514 00:26:37,012 --> 00:26:38,055 ξέρεις τον Terrance Rafferty. 515 00:26:38,180 --> 00:26:39,098 Δουλεύει στην αίθουσα ανεφοδιασμού 516 00:26:39,223 --> 00:26:40,682 στο στρατόπεδο κατασκευής. 517 00:26:40,808 --> 00:26:43,477 - Ναι. - Λοιπόν, έχει τα λεφτά. 518 00:26:43,602 --> 00:26:45,479 Ο Rafferty είναι μέσα σε αυτό το πράγμα μαζί σου; 519 00:26:45,604 --> 00:26:48,857 Τώρα, σερίφη, δεν έκλεψα τα χρήματα. Είπα ότι το βρήκα. 520 00:26:48,982 --> 00:26:51,443 Στην πραγματικότητα, ήμουν στο δρόμο μου να σου το πω 521 00:26:51,568 --> 00:26:55,071 μέχρι που εσείς οι δύο με χτυπήσατε το κεφάλι σε εκείνον τον στάβλο. 522 00:26:55,196 --> 00:26:57,366 Αυτό το σημείωμα που έγραψε έλεγε επρόκειτο να σε ψάξει. 523 00:26:57,491 --> 00:26:59,201 Ναι. 524 00:26:59,326 --> 00:27:01,619 Κύριε Τρασκ, γιατί δεν το κάνετε βγείτε για να κατασκηνώσετε εκεί 525 00:27:01,744 --> 00:27:04,873 και δείτε τι κύριε Ράφερτι ξέρει για όλα αυτά; 526 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 Καλά. 527 00:27:08,252 --> 00:27:09,628 Τώρα, υπάρχει μια ανταμοιβή που προσφέρεται 528 00:27:09,753 --> 00:27:11,547 για την επιστροφή των χρημάτων της μισθοδοσίας. 529 00:27:11,672 --> 00:27:13,507 Και θα ήθελα να δω ότι το καταλάβατε 530 00:27:13,632 --> 00:27:16,135 υπό τον όρο ότι η ιστορία σου αντέχει. 531 00:27:16,260 --> 00:27:19,012 Αν όχι, καλά, Θα σε κατεβάσω περίπου 532 00:27:19,138 --> 00:27:20,931 20 χρόνια στο βράχο. 533 00:27:43,162 --> 00:27:46,248 Τώρα! Θα πάρεις Η συμβουλή του κ. Muldoon τώρα; 534 00:27:46,373 --> 00:27:48,375 Κύριε Muldoon, έχω πάει... 535 00:27:57,801 --> 00:27:58,760 Λοιπόν! 536 00:28:12,733 --> 00:28:14,318 Τώρα πίσω στο "Maverick." 537 00:28:20,073 --> 00:28:21,782 Λοιπόν, ήρθε η ώρα επέστρεψες. 538 00:28:21,909 --> 00:28:23,076 Είπες να μιλήσεις με τον Ράφερτι 539 00:28:23,202 --> 00:28:24,828 και αυτό είναι Προσπάθησα να το κάνω. 540 00:28:24,953 --> 00:28:27,330 - Έφυγε. - Πού; 541 00:28:27,455 --> 00:28:29,291 [Trask] Κανείς στο στρατόπεδο φαίνεται να ξέρει. 542 00:28:29,416 --> 00:28:31,960 Κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα πρέπει έχουν κλειδώσει την αίθουσα ανεφοδιασμού. 543 00:28:32,085 --> 00:28:34,713 - Και απογειώθηκε. - Ναι; 544 00:28:34,838 --> 00:28:37,674 Θα ακολουθήσετε τη συμβουλή ενός μεγαλύτερο και σοφότερο κεφάλι από το δικό σου 545 00:28:37,799 --> 00:28:41,345 και πες στον σερίφη για υποψίες σου για τον Simon Girty; 546 00:28:45,057 --> 00:28:46,892 - Σερίφη. - Ναι. 547 00:28:53,315 --> 00:28:55,984 Σερίφη, ξέρεις, είναι εντελώς πιθανόν ο Σάιμον Γκίρτι 548 00:28:56,109 --> 00:28:58,028 ανακάλυψε ότι ο Ράφερτι είχε αυτό το valise, και μετά... 549 00:28:58,153 --> 00:29:01,281 Υπομονή τώρα! Τι είναι ο Simon Girty έχει σχέση με αυτό; 550 00:29:01,406 --> 00:29:02,783 Σερίφη, νομίζω εκείνος ο Σάιμον Γκίρτι 551 00:29:02,908 --> 00:29:04,326 ήταν σε αυτό το αρχικό κράτημα. 552 00:29:04,451 --> 00:29:07,287 Ανοησίες. Ο ξάδερφος Σάιμον δεν το έκανε κάνε κάτι τέτοιο. 553 00:29:07,412 --> 00:29:09,748 - Είναι ξάδερφός σου; - Κύριε Μάβερικ. 554 00:29:09,873 --> 00:29:11,667 Μου φαίνεται που έχεις τον εαυτό σου 555 00:29:11,792 --> 00:29:13,335 σε αρκετά προβλήματα 556 00:29:13,460 --> 00:29:15,337 χωρίς να κυκλοφορώ κατηγορώντας αθώους ανθρώπους. 557 00:29:15,462 --> 00:29:18,215 Τι χολή! Το δικό μου σάρκα και αίμα κατηγορείς! 558 00:29:18,340 --> 00:29:19,591 -Ε... - Μμ. 559 00:29:23,345 --> 00:29:27,140 Κύριε Muldoon, έχετε άλλες χρήσιμες προτάσεις; 560 00:29:27,266 --> 00:29:28,767 Δεν έχω δει ποτέ σαν εσένα, Μάβερικ 561 00:29:28,892 --> 00:29:31,270 για έναν άντρα που ανησυχεί και στεναχωριέμαι όλη την ώρα. 562 00:29:31,395 --> 00:29:32,854 Άρα είναι ένα παντοτινό θαύμα που δεν έχεις 563 00:29:32,980 --> 00:29:34,648 έπεσε νεκρός από γηρατειά μέχρι αυτή τη στιγμή. 564 00:29:34,773 --> 00:29:36,566 Υποθέτουμε ότι ο Ράφερτι τα παίρνει όλα αυτά τα χρήματα, βγαίνουν και αγοράζουν 565 00:29:36,692 --> 00:29:39,194 το μεγαλύτερο έμπλαστρο πατάτας στον κόσμο, τότε τι; 566 00:29:39,319 --> 00:29:42,906 Αχ! Δεν έχει εγγυηθεί ο κ. Muldoon για τον χαρακτήρα του Rafferty; 567 00:29:44,241 --> 00:29:45,701 Και δεν είναι ο κύριος Muldoon ο πιο έντονος 568 00:29:45,826 --> 00:29:47,286 δικαστής των ανθρώπων σε όλη την Ιρλανδία; 569 00:29:47,411 --> 00:29:49,204 Δεν είμαστε στην Ιρλανδία, τυχαίνει να είμαστε μέσα 570 00:29:49,329 --> 00:29:51,081 αυτό το κελί της φυλακής, και εύχομαι ήμασταν έξω, για να πάμε να δούμε 571 00:29:51,206 --> 00:29:53,333 για τον ίδιο τον Rafferty. Μην υποτιμάς... 572 00:29:53,458 --> 00:29:55,043 Τι σου συμβαίνει; 573 00:29:55,168 --> 00:29:57,421 - Η ευχή εκπληρώνεται. - Λοιπόν, τι; 574 00:29:57,546 --> 00:29:59,256 Το ευχήθηκες ήσουν έξω από τη φυλακή. 575 00:29:59,381 --> 00:30:00,549 Και η επιθυμία σου πραγματοποιήθηκε. 576 00:30:00,674 --> 00:30:02,718 Και αυτό είναι το δεύτερο, από το από. 577 00:30:02,843 --> 00:30:05,220 παρατηρώ είμαστε ακόμα στη φυλακή. 578 00:30:05,345 --> 00:30:08,265 Ω. Λοιπόν, αυτά τα πράγματα αφιερώστε μια ή δύο στιγμές. 579 00:30:08,390 --> 00:30:11,393 Ειδικά όταν δεν το έκανες καθορίστε τον ακριβή τρόπο 580 00:30:11,518 --> 00:30:14,146 στο οποίο μου είπες πώς να απελευθερωθεί. 581 00:30:14,271 --> 00:30:16,773 Τώρα, σε προειδοποίησα ξανά και ξανά, Μάβερικ. 582 00:30:16,898 --> 00:30:18,942 Εντάξει, εσείς οι δύο, είσαι ελεύθερος να πας. 583 00:30:21,069 --> 00:30:23,113 Βλέπεις; 584 00:30:23,238 --> 00:30:26,116 - Απλά μια σύμπτωση. - Τι είναι; 585 00:30:26,241 --> 00:30:29,453 Είναι... Α, είναι ένα, ένα ιδιωτικό επιχείρημα, σερίφη. 586 00:30:29,578 --> 00:30:31,079 Κοίτα, πώς γίνεται μας αφήνεις να φύγουμε; 587 00:30:31,204 --> 00:30:33,665 Λοιπόν, κάποιος έβαλε την εγγύηση σας. 588 00:30:33,790 --> 00:30:36,251 - ΠΟΥ; - Νεαρή γυναίκα εκεί. 589 00:30:36,376 --> 00:30:38,086 Γεια, Μπαρτ. 590 00:30:38,211 --> 00:30:39,171 Γιατί; 591 00:30:42,799 --> 00:30:44,259 Ποιος είναι ο όμορφος φίλος σου; 592 00:30:44,384 --> 00:30:47,346 Αχ, Μπόνι Σέι, αυτός είναι ο κύριος Muldoon. 593 00:30:47,471 --> 00:30:49,556 Σίγουρα είναι απόλαυση να γνωρίσω μια όμορφη κοπέλα. 594 00:30:49,681 --> 00:30:52,267 Α, ας πούμε, σερίφη, θα μπορούσα πίσω το όπλο μου, παρακαλώ; 595 00:30:52,392 --> 00:30:54,311 Δεν θα απαντήσω καν αυτή η ερώτηση. 596 00:30:54,436 --> 00:30:56,605 Αλλά αν τόσο πολύ όσο νομίζεις για να φύγω από αυτή την πόλη 597 00:30:56,730 --> 00:30:58,690 θα επιστρέψεις σε εκείνο το κελί της φυλακής τόσο γρήγορα 598 00:30:58,815 --> 00:31:00,233 θα κάνει το κεφάλι σας να γυρίζει. 599 00:31:00,359 --> 00:31:01,902 Αυτό τίθεται πολύ ξεκάθαρα. 600 00:31:03,153 --> 00:31:04,654 Ε... 601 00:31:12,871 --> 00:31:13,914 Μπόνι. 602 00:31:15,707 --> 00:31:18,085 Πες μου αγάπη μου, γιατί με διώξατε; 603 00:31:18,210 --> 00:31:20,337 Τι; Δεν μπορεί ένα κορίτσι κάνω μια χάρη σε έναν φίλο; 604 00:31:20,462 --> 00:31:21,505 Α, σίγουρα, αλλά, φυσικά, μερικά κορίτσια 605 00:31:21,630 --> 00:31:23,131 μπορεί να θέλει κάτι σε αντάλλαγμα. 606 00:31:23,256 --> 00:31:25,050 Α, μην του δίνεις σημασία. 607 00:31:25,175 --> 00:31:26,301 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άνθρωπο 608 00:31:26,426 --> 00:31:28,011 ψάχνω ένα άλογο δώρο στο στόμα. 609 00:31:28,136 --> 00:31:29,554 Όχι να απασχολεί ότι είσαι ένα άλογο δώρο... 610 00:31:29,679 --> 00:31:31,932 Muldoon πώς θα το έκανες σαν να εύχομαι 611 00:31:32,057 --> 00:31:34,434 που χάνεις οριστικά η δύναμη του λόγου σου; 612 00:31:36,853 --> 00:31:38,730 Μπόνι, τυχαίνει να το ξέρω βοήθησες αυτόν τον έμπορο 613 00:31:38,855 --> 00:31:40,607 εξαπατήστε με στο παιχνίδι με κάρτες την άλλη νύχτα. 614 00:31:40,732 --> 00:31:42,484 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι γιατί ξαφνικά 615 00:31:42,609 --> 00:31:44,820 είσαι τόσο ανήσυχος να μου κάνει τη χάρη. 616 00:31:44,945 --> 00:31:46,863 Ακριβώς επειδή σε απάτησα. 617 00:31:46,988 --> 00:31:48,323 Τώρα ο Χάτφιλντ είναι ο ιδιοκτήτης. 618 00:31:48,448 --> 00:31:50,700 - Απλώς ακολουθούσα εντολές. - Χμ; 619 00:31:50,826 --> 00:31:53,036 Ντρεπόμουν τόσο πολύ για τον εαυτό μου από τότε. 620 00:31:53,161 --> 00:31:55,330 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος μου να το φτιάξεις για σένα. 621 00:32:00,043 --> 00:32:01,378 Τι πιστεύεις; 622 00:32:02,671 --> 00:32:05,215 Λοιπόν; 623 00:32:05,340 --> 00:32:08,135 κύριε Μουλντούν δεν βγάζει ήχο 624 00:32:08,260 --> 00:32:10,178 μέχρι να ανακαλέσετε αυτή η απαίσια δήλωση 625 00:32:10,303 --> 00:32:12,264 για την ευχή του να γίνει βουβός. 626 00:32:12,389 --> 00:32:14,975 Ω, έλα, Muldoon, ήταν ένα είδος αστείου. 627 00:32:15,100 --> 00:32:18,395 Ένα αστείο, ήταν; Τι είδους αστείο είναι; 628 00:32:18,520 --> 00:32:20,647 Αυτό είναι απειλή είναι τόσο τρομακτικό 629 00:32:20,772 --> 00:32:22,607 ότι γυρίζει τα κόκαλα ενός ανθρώπου σε χυλό. 630 00:32:22,732 --> 00:32:24,484 Εντάξει, εντάξει, θα το ανακαλέσω. 631 00:32:24,609 --> 00:32:26,736 Το μόνο που θέλω είναι ένα απλό ναι ή όχι από εσάς. Μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 632 00:32:26,862 --> 00:32:29,114 Υποτίθεται ότι είσαι μεγάλος κριτής χαρακτήρα. 633 00:32:29,239 --> 00:32:32,284 Φυσικά μπορείς να την εμπιστευτείς, ακόμη και ένα μικρό παιδί μπορούσε να δει 634 00:32:32,409 --> 00:32:34,494 ότι μετά βίας μπορεί μια απόλυτη ανάσα ζημιάς. 635 00:32:34,619 --> 00:32:36,288 Ευχαριστώ. 636 00:32:36,413 --> 00:32:38,790 - Ευχαριστώ, κύριε Muldoon. - Χαρά μου, κυρία. 637 00:32:38,915 --> 00:32:40,083 -Ε... - Εμείς; 638 00:32:48,633 --> 00:32:49,801 [Bart] Τι συνέβη εδώ; 639 00:32:49,926 --> 00:32:51,344 Μετά από αυτό δωρεάν για όλους την άλλη νύχτα 640 00:32:51,470 --> 00:32:53,054 Ο σερίφης Μπάντι έκλεισε το μέρος. 641 00:32:55,682 --> 00:32:57,476 Το φανάρι είναι εκεί, Μπαρτ. 642 00:33:08,820 --> 00:33:10,864 Μπόνι, είσαι σίγουρη ο ιδιοκτήτης δεν θα πειράζει; 643 00:33:10,989 --> 00:33:13,617 [Bonnie] Hatfield δεν πειράζει. 644 00:33:13,742 --> 00:33:15,744 Εσύ, Χάτφιλντ; 645 00:33:16,912 --> 00:33:18,580 Όχι, δεν με πειράζει λίγο. 646 00:33:18,705 --> 00:33:20,665 Ωραία δουλειά, Μπόνι. 647 00:33:20,790 --> 00:33:24,711 Ακόμα και ένα μικρό παιδί δεν μπορούσε διάβασε κανένα κακό σε αυτήν, ε; 648 00:33:24,836 --> 00:33:26,421 Θα μπορούσε να είναι ο ξηρός δυτικός αέρας έχει αποτέλεσμα 649 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 στην έκτη αίσθηση του κυρίου Μάλντουν. 650 00:33:28,507 --> 00:33:31,176 - Για τι μιλάει; - Ψάξε με. 651 00:33:31,301 --> 00:33:33,803 Συνέχισε έτσι μέσα το λιβερι στάβλο σήμερα το πρωί. 652 00:33:33,929 --> 00:33:36,139 Νομίζω ότι ίσως είναι... 653 00:33:36,264 --> 00:33:37,516 Αυτό το κάνει! 654 00:33:37,641 --> 00:33:39,768 Λοιπόν, να σου πω κάτι, φίλε μου. 655 00:33:39,893 --> 00:33:41,853 Κοντεύεις να γίνεις ακινητοποιημένος! Γουί! 656 00:33:43,730 --> 00:33:47,192 Χμ, και αυτό είναι μόνο ένα δείγμα του τι κ. Muldoon 657 00:33:47,317 --> 00:33:48,652 είναι ικανό όταν διεγείρεται. 658 00:33:48,777 --> 00:33:51,071 Και στο εξής το επόμενο... 659 00:33:51,196 --> 00:33:52,322 - Εκεί! - Α! 660 00:33:53,823 --> 00:33:55,659 Ήταν μόνο σκιά ακινητοποίηση, ήταν. 661 00:33:55,784 --> 00:33:57,410 Τ-τ-τ... Ο δολοφόνος! 662 00:33:57,536 --> 00:33:58,912 Εντάξει, φτάνει, Γκίρτι. 663 00:33:59,037 --> 00:34:01,289 Έχουμε δουλειά να φροντίζει. 664 00:34:01,414 --> 00:34:03,416 Τώρα που είναι τα λεφτά της μισθοδοσίας, Μπαρτ; 665 00:34:03,542 --> 00:34:06,336 Εγώ, ε, μην υποθέσετε ότι θα με πιστέψετε 666 00:34:06,461 --> 00:34:07,712 αν σου έλεγα δεν ήξερα. 667 00:34:07,837 --> 00:34:09,214 Όχι, δεν θα το έκανα. 668 00:34:09,339 --> 00:34:11,341 Ε, σε αυτή την περίπτωση, Δεν θα σας το πω αυτό. 669 00:34:11,466 --> 00:34:13,927 Τώρα αυτό είναι λογικό, γιατί βάλαμε πολύ προγραμματισμό 670 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 για να κάνει αυτή τη ληστεία ξεκολλήσει. 671 00:34:15,844 --> 00:34:17,138 [Bonnie] Και εμείς μην στοχεύσετε να αφήσετε κανέναν 672 00:34:17,264 --> 00:34:18,931 φύγετε με το πρώτο βραβείο. 673 00:34:19,056 --> 00:34:21,309 Τώρα, άκου, Μπόνι, αν ήξερα ότι ήταν τα λεφτά σου 674 00:34:21,434 --> 00:34:23,812 Δεν θα το είχα αγγίξει ποτέ. 675 00:34:23,937 --> 00:34:25,272 Θα βρείτε μια βαλίτσα θαμμένη 676 00:34:25,397 --> 00:34:28,733 στη βάση του Dutchman's Needle. 677 00:34:28,858 --> 00:34:30,318 Ω! 678 00:34:30,443 --> 00:34:32,112 Είναι μια ίνα το λες, Μάβερικ. 679 00:34:32,237 --> 00:34:35,991 Και ο κύριος Muldoon παίρνει μια αμυδρή όψη των ινών που λένε. 680 00:34:36,116 --> 00:34:37,534 Η αλήθεια του θέματος είναι 681 00:34:37,659 --> 00:34:40,829 εμπιστευτήκαμε τη βαλίτσα σε έναν άξιο φίλο. 682 00:34:40,954 --> 00:34:43,290 Ποιον να πιστέψω; 683 00:34:43,415 --> 00:34:45,542 Λοιπόν, αν με ρωτάς 684 00:34:45,667 --> 00:34:48,003 ότι κάποιος είναι πολύ απλός να είσαι ψεύτης. 685 00:34:48,128 --> 00:34:49,796 - Α! -Ε... 686 00:34:49,921 --> 00:34:51,756 έχεις απόλυτο δίκιο, κύριε Γκίρτι. 687 00:34:51,881 --> 00:34:54,634 Στην πραγματικότητα, Ο κύριος Muldoon δεν το είπε ποτέ 688 00:34:54,759 --> 00:34:56,219 ένα ψέμα σε όλη του τη ζωή. 689 00:34:56,344 --> 00:34:58,430 - Σωστά, κύριε Muldoon; - Σωστά. 690 00:34:58,555 --> 00:35:00,724 Κύριε Muldoon, ποσο χρονων εισαι τωρα 691 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Πεντακόσια σαράντα τρία, συνεχίζει 692 00:35:02,017 --> 00:35:03,685 πεντακόσια σαράντα τέσσερα. 693 00:35:03,810 --> 00:35:05,353 Και κύριε, θα μας πείτε ευγενικά 694 00:35:05,478 --> 00:35:07,606 πώς τα κατάφερες από την Ιρλανδία στην Αμερική; 695 00:35:07,731 --> 00:35:09,524 Σε ένα μπουκάλι! Το γνωρίζεις αυτό. 696 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 [Hatfield] Ένα μπουκάλι; 697 00:35:11,067 --> 00:35:13,277 Α, και τι είδους μπουκάλι; 698 00:35:13,402 --> 00:35:15,697 Ήταν μια καθημερινότητα συνηθισμένο μπουκάλι χημικού. 699 00:35:15,822 --> 00:35:18,074 Σχεδόν τόσο μεγάλο και πρασινωπό χρώμα. 700 00:35:18,199 --> 00:35:20,785 Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 701 00:35:20,910 --> 00:35:23,496 Εντάξει, Μπαρτ, απέδειξες ότι λέει ψέματα. 702 00:35:23,622 --> 00:35:26,123 Αλλά αυτό δεν σημαίνει λες την αλήθεια. 703 00:35:26,248 --> 00:35:28,585 Γκίρτι, πάρε ένα φτυάρι και βγες στο Dutchman's Needle. 704 00:35:28,710 --> 00:35:30,210 Θα περιμένουμε εδώ. 705 00:35:31,713 --> 00:35:33,965 Εντάξει, Μάβερικ, τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 706 00:35:46,686 --> 00:35:47,562 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 707 00:35:59,491 --> 00:36:01,785 Έπρεπε να γυρίσει πριν από μισή ώρα. 708 00:36:01,910 --> 00:36:04,079 Ιππασία τη νύχτα, θα πρέπει να το πάρει αργά. 709 00:36:04,204 --> 00:36:06,373 Σε όλα του τα 543 χρόνια 710 00:36:06,498 --> 00:36:09,250 Ο κύριος Muldoon δεν ήταν ποτέ αυτό είναι άβολο. 711 00:36:09,376 --> 00:36:12,045 Αυτό είναι ένα πικνίκ σε σύγκριση με αυτό που πρόκειται να είναι 712 00:36:12,170 --> 00:36:14,714 όταν ο Girty επιστρέψει εδώ χωρίς αυτή τη βαλίτσα. 713 00:36:16,800 --> 00:36:18,343 Γιατί έπρεπε να του το πεις μια ίνα; 714 00:36:18,468 --> 00:36:20,969 Δεν θα το πίστευαν την αλήθεια πάντως. 715 00:36:21,096 --> 00:36:22,138 Έπρεπε να του πω ψέματα, είναι ο μόνος τρόπος 716 00:36:22,263 --> 00:36:23,723 θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για χρόνο. 717 00:36:23,848 --> 00:36:25,350 Χμ. Λοιπόν... 718 00:36:25,475 --> 00:36:26,851 Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια από τις επιθυμίες σου τώρα 719 00:36:26,976 --> 00:36:29,062 να επιλύσει αυτή την ατυχή κατάσταση. 720 00:36:29,187 --> 00:36:31,648 Muldoon, κάθε φορά Χρησιμοποιώ μια από τις επιθυμίες μου 721 00:36:31,773 --> 00:36:34,901 Φαίνεται να καταλήγω χειρότερα από πριν. 722 00:36:35,026 --> 00:36:36,736 Πώς θα μπορούσες να είσαι κάθε χειρότερο 723 00:36:36,861 --> 00:36:38,279 από ό,τι είσαι τώρα; 724 00:36:38,405 --> 00:36:41,491 Δεν ξέρω, αλλά αν κάποιος μπορείς να το διαχειριστείς, μπορείς. 725 00:36:41,616 --> 00:36:43,910 Είναι εξαιτίας σου ότι τα έχουμε όλα... 726 00:36:47,247 --> 00:36:48,665 Τι συμβαίνει; 727 00:36:51,209 --> 00:36:52,960 Τα χέρια σου ήταν ακριβώς μπροστά σου. 728 00:36:53,085 --> 00:36:54,671 Δεν ήταν. 729 00:36:54,796 --> 00:36:56,672 ήσουν απλά τρίβοντας τους καρπούς σας. 730 00:36:59,551 --> 00:37:00,927 Σίγουρα είναι η αλήθεια που λες. 731 00:37:01,052 --> 00:37:02,971 Αυτή είναι μια τρελή χώρα, Αμερική. 732 00:37:03,096 --> 00:37:05,140 Ένα λεπτό είναι εκεί η δύναμη, το επόμενο έχει φύγει. 733 00:37:05,265 --> 00:37:07,559 Σσσς! Μπορείτε να το δοκιμάσετε ξανά; 734 00:37:08,768 --> 00:37:10,395 Δοκιμάστε το. 735 00:37:10,520 --> 00:37:12,021 Συγκεντρώνομαι. 736 00:37:12,147 --> 00:37:13,857 Muldoon, συμπυκνώσου. 737 00:37:21,948 --> 00:37:24,284 -Τι κάνουμε τώρα; - Λύσε με. 738 00:37:30,415 --> 00:37:32,876 Τώρα τι; 739 00:37:33,001 --> 00:37:35,378 Αν δεν επιστρέψει σε 15 λεπτά, Τον κυνηγάω. 740 00:37:35,503 --> 00:37:37,130 - Χαλαρώστε. - Σου έχει τύχει ποτέ... 741 00:37:37,255 --> 00:37:38,506 [Hatfield] Εκείνο το Girty μπορεί να έβγαλαν αυτά τα χρήματα 742 00:37:38,631 --> 00:37:39,674 και συνέχισε να συνεχίζει; 743 00:37:42,385 --> 00:37:44,971 δεν θα ξεχασω αυτά τα καλά λόγια, Χάτφιλντ. 744 00:37:45,096 --> 00:37:47,431 Χαλαρώστε. Βρήκες τη βαλίτσα; 745 00:37:47,556 --> 00:37:49,517 Μπα, ο λόγος που άργησα, Έσκαψα τη μισή ύπαιθρο 746 00:37:49,642 --> 00:37:51,686 για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν εκεί. 747 00:37:51,811 --> 00:37:53,188 Ο Μάβερικ είπε ψέματα. 748 00:37:57,317 --> 00:37:59,402 Έχετε άλλη μια ευκαιρία, Μπαρτ. 749 00:37:59,527 --> 00:38:00,695 Πού είναι τα λεφτά; 750 00:38:00,820 --> 00:38:03,031 Δεν ξέρω, Μπόνι. 751 00:38:03,156 --> 00:38:06,785 Α, άκου, ε, Ο Μαλντούν έλεγε την αλήθεια 752 00:38:06,910 --> 00:38:08,203 στην πρώτη θέση. 753 00:38:08,328 --> 00:38:09,871 Σίγουρα είπε την αλήθεια. 754 00:38:09,996 --> 00:38:12,457 Είναι 543 ετών 755 00:38:12,582 --> 00:38:14,209 και μένει σε ένα μπουκάλι. 756 00:38:14,334 --> 00:38:16,127 - Εντάξει, Γκίρτι. - Πάμε! 757 00:38:19,339 --> 00:38:21,257 - Νόμιζα ότι τα έδεσες! - Το έκανα! 758 00:38:32,185 --> 00:38:33,520 Ουφ! 759 00:38:33,645 --> 00:38:35,605 Είναι πάντα έτσι στην Αμερική; 760 00:38:35,730 --> 00:38:37,440 Δεν κάθεται ποτέ κανείς 761 00:38:37,565 --> 00:38:39,734 και συνομιλείτε ήσυχα πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι; 762 00:38:39,859 --> 00:38:42,027 - Μείνε ακίνητος. - Ω. 763 00:38:42,152 --> 00:38:43,988 Ωχ! Εμ... 764 00:38:44,113 --> 00:38:45,573 Ποτέ μην κρυφτείς για τον κύριο Muldoon, αγόρι. 765 00:38:45,698 --> 00:38:47,742 Πάντα ανακοινώνετε τον εαυτό σας σε απόσταση. 766 00:38:49,410 --> 00:38:51,454 Χάσαμε αρκετό χρόνο, Μάβερικ. 767 00:38:51,579 --> 00:38:52,831 [Hatfield] Έλα έξω. 768 00:38:52,956 --> 00:38:54,415 Υπάρχει τρόπος επιστροφής από εδώ; 769 00:38:54,541 --> 00:38:56,084 Υπάρχουν μερικές χαλαρές σανίδες μπορούμε να στριμώξουμε μέσα. 770 00:38:56,209 --> 00:38:58,127 Α, πάμε. Ερχομαι. 771 00:39:05,051 --> 00:39:07,594 Timmy, μπορούμε να εμπιστευτούμε Ο σερίφης Μπάντι; 772 00:39:07,719 --> 00:39:09,097 Εντάξει, τώρα πείτε στον κύριο Ράφερτι 773 00:39:09,222 --> 00:39:11,015 θα τον περιμενουμε στο γραφείο του Σερίφη. 774 00:39:11,140 --> 00:39:13,184 Τώρα προχωρήστε. 775 00:39:13,309 --> 00:39:14,893 Το γραφείο του σερίφη, είπες; 776 00:39:15,018 --> 00:39:17,981 Ναι, αυτή τη στιγμή το πιο ασφαλές μέρος για εμάς είναι πίσω εκεί στη φυλακή. 777 00:39:18,106 --> 00:39:19,940 -Αλλά-- - Maverick! 778 00:39:20,065 --> 00:39:21,317 - Έλα! - Ω. 779 00:39:21,442 --> 00:39:23,194 Στο γραφείο του Σερίφη είναι. 780 00:39:31,578 --> 00:39:32,829 Στέκεται εκεί από τη φυλακή. 781 00:39:34,539 --> 00:39:37,041 Είναι τόσο σύντομη παύλα απέναντι από εκείνο το δρόμο 782 00:39:37,166 --> 00:39:39,460 σε αυτό το όμορφο, όμορφο κελί. 783 00:39:39,585 --> 00:39:41,546 Είναι μια διαδρομή 15 υάρδων έξω στα ανοιχτά. 784 00:39:41,671 --> 00:39:43,339 Ξέρεις πόσες βολές Ο Χάτφιλντ μπορεί να μας αντλήσει 785 00:39:43,464 --> 00:39:44,716 σε αυτό το χρονικό διάστημα; 786 00:39:44,841 --> 00:39:45,967 Ο κύριος Muldoon δεν ξέρει 787 00:39:46,092 --> 00:39:47,635 ούτε θέλει να του το πουν. 788 00:39:51,264 --> 00:39:53,099 Τι είναι αυτό; 789 00:39:53,224 --> 00:39:56,268 Είναι μια νυχτερινή σκηνή προερχόμενος. 790 00:39:56,393 --> 00:39:59,439 Μπορούμε να κρυφτούμε πίσω από αυτό καθώς περνάει. 791 00:40:00,607 --> 00:40:01,232 Ερχομαι. 792 00:40:10,241 --> 00:40:11,784 [Σάιμον] Κάτι Ι μπορεί να κάνει για εσάς κύριοι; 793 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Τι κάνεις εδώ; 794 00:40:22,003 --> 00:40:24,339 Α, απλά βοηθήστε ο ξάδερφός μου, ο σερίφης. 795 00:40:24,464 --> 00:40:27,800 Ακούστηκε ότι χρειαζόταν περισσότερους βουλευτές Λοιπόν, προσφέρθηκα εθελοντικά. 796 00:40:27,926 --> 00:40:29,302 Πού είναι τώρα ο ξάδερφος σερίφης; 797 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Φρόντισε να μην ανέβεις 798 00:40:30,553 --> 00:40:32,388 εκείνο το στάδιο που μόλις έφτασε. 799 00:40:32,513 --> 00:40:35,642 Με άφησε υπεύθυνο. Πραγματικά με εμπιστεύεται. 800 00:40:35,767 --> 00:40:38,061 Τώρα λοιπόν, Μάβερικ, εσύ καλύτερα πες μου που τα λεφτά της μισθοδοσίας 801 00:40:38,186 --> 00:40:40,271 είναι ή θα πυροβοληθείς αντίσταση στη σύλληψη. 802 00:40:40,396 --> 00:40:43,190 - Ο Ράφερτι έχει τα λεφτά. - Πού είναι; 803 00:40:43,315 --> 00:40:45,234 Μακάρι να το ήξερα, Γκίρτι. Ε... 804 00:40:45,360 --> 00:40:47,779 - Ω, κύριε Muldoon, παρακαλώ. - Η ευχή εκπληρώθηκε. 805 00:40:47,904 --> 00:40:49,572 Τι; 806 00:40:49,697 --> 00:40:51,157 ρώτησε ο κύριος Μάβερικ προς το πού βρίσκεται 807 00:40:51,282 --> 00:40:52,283 του Terrance Rafferty. 808 00:40:52,408 --> 00:40:53,660 Και ο κύριος Muldoon δεν είναι ένας 809 00:40:53,785 --> 00:40:55,370 να αποφύγει το καθήκον του. 810 00:40:55,495 --> 00:40:57,664 Πολύ πιθανόν κύριε Ράφερτι θα περάσουν 811 00:40:57,789 --> 00:40:59,916 εκείνη την πόρτα ανά πάσα στιγμή. 812 00:41:08,424 --> 00:41:09,467 Από πού ήρθε; 813 00:41:09,592 --> 00:41:11,219 Ήταν στο βαγονάκι που μόλις μπαίνουν. 814 00:41:11,344 --> 00:41:12,428 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε ξεκαθαρίσει 815 00:41:12,553 --> 00:41:14,639 μερικά πράγματα για μένα. 816 00:41:14,764 --> 00:41:16,556 Ο Μάβερικ και η σύντροφός του μου προκαλούσαν πρόβλημα 817 00:41:16,683 --> 00:41:18,559 οπότε έπρεπε να ζωγραφίσω πάνω τους. 818 00:41:18,685 --> 00:41:20,770 Αυτό είναι μια ίνα. Ένα εξωφρενικό fib! 819 00:41:20,895 --> 00:41:22,438 Σερίφη, ο Gird y λέει ψέματα. 820 00:41:22,563 --> 00:41:24,023 Θα μας πυροβολούσε εν ψυχρώ. 821 00:41:24,148 --> 00:41:26,943 Τώρα ο ξάδερφος Σάιμον δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 822 00:41:27,068 --> 00:41:28,236 [Bart] Λοιπόν, έχει πολλούς λόγους. 823 00:41:28,361 --> 00:41:29,862 Τυχαίνει να ξέρουμε ότι ήταν σε εκείνη τη ληστεία 824 00:41:29,988 --> 00:41:32,323 με τον Χάτφιλντ και τη Μπόνι Σέι. 825 00:41:32,448 --> 00:41:34,325 Α, τι λες, Μάβερικ; 826 00:41:34,450 --> 00:41:38,079 Γιατί, δεν ξέρω σχεδόν τον Χάτφιλντ και το κορίτσι Shay. 827 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο χοντρός μαζί τους τελευταία; 828 00:41:40,331 --> 00:41:42,917 Σε είδα χθες το βράδυ να έχεις δείπνο μαζί τους. 829 00:41:43,042 --> 00:41:46,421 Απλώς έτυχε να καθίσουν στο τραπέζι μου, αυτό είναι όλο. 830 00:41:46,546 --> 00:41:48,464 Λοιπόν, βλέπω. 831 00:41:48,589 --> 00:41:50,091 Εμπρός, Μάβερικ. 832 00:41:50,216 --> 00:41:51,551 Σερίφη, αφού έκλεψαν τα χρήματα, τα έκρυψαν 833 00:41:51,676 --> 00:41:53,386 στον στάβλο με τα ζυμαρικά, και εκει το βρηκα. 834 00:41:53,511 --> 00:41:55,513 Δεν ήξερα ποιανού ήταν, οπότε το έδωσα στον κύριο Ράφερτι 835 00:41:55,638 --> 00:41:57,140 για φύλαξη. Δεν το έκανα, κύριε Ράφερτι; 836 00:41:57,265 --> 00:41:59,392 Δεν έκανες κάτι τέτοιο. 837 00:41:59,517 --> 00:42:01,352 Τα λεφτά στη βαλίτσα, θυμάσαι; 838 00:42:01,477 --> 00:42:04,355 Δεν έχω ιδέα καθόλου για το τι μιλάει. 839 00:42:04,480 --> 00:42:06,024 Α, σερίφη, θα μπορούσα 840 00:42:06,149 --> 00:42:08,109 μια κουβέντα με τον κύριο Μάβερικ σε ιδιωτικό; 841 00:42:08,234 --> 00:42:10,402 - Αν σας παρακαλώ; - Γιατί; 842 00:42:10,527 --> 00:42:12,238 Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρω για να τον πείσει να 843 00:42:12,363 --> 00:42:14,907 να κάνει ένα καθαρό στήθος από πράγματα. 844 00:42:15,033 --> 00:42:17,285 - Εντάξει, χρησιμοποιήστε αυτό το κελί εκεί. - Ευχαριστώ. 845 00:42:21,497 --> 00:42:23,541 Εγώ-ήταν για το καλό σου ότι είπα ψέματα για τα χρήματα. 846 00:42:23,666 --> 00:42:25,043 - Παλικάρι. - Το δικό μου καλό; 847 00:42:25,168 --> 00:42:26,878 Ξέρεις τι θα γίνει σε μένα αν είμαι τυχερός; 848 00:42:27,003 --> 00:42:28,254 Θα πάρω 20 χρόνια πάνω στο βράχο. 849 00:42:28,379 --> 00:42:29,672 Κι αν δεν είμαι τυχερός, Θα πάρω μια βολή 850 00:42:29,797 --> 00:42:31,466 στο πίσω μέρος είτε από το Girty είτε από το Hatfield. 851 00:42:31,591 --> 00:42:33,718 Α, υπάρχει, φυσικά, μια τρίτη εναλλακτική. 852 00:42:33,843 --> 00:42:36,304 Ω, τρίτη εναλλακτική; Είμαι φοβάται να ακούσει να το αναφέρουν. 853 00:42:36,429 --> 00:42:38,514 Αχ, ανοησίες, φίλε. Θα είναι η δημιουργία σας. 854 00:42:38,639 --> 00:42:41,434 Τώρα ακούστε, σήμερα το απόγευμα Έλαβα ένα τηλεγράφημα 855 00:42:41,559 --> 00:42:44,395 που ήμουν η ανιψιά μου η Κέιτι μόλις έφτασε στο Humboldt City 856 00:42:44,520 --> 00:42:45,855 σε όλη τη διαδρομή από την Ιρλανδία. 857 00:42:45,980 --> 00:42:47,648 Έτσι έκλεισα το δωμάτιο προμηθειών μου 858 00:42:47,774 --> 00:42:49,817 και ανέβηκα στη σκηνή να την φέρω. 859 00:42:49,942 --> 00:42:52,277 Α, σερίφη, θα ήσουν αρκετά καλός 860 00:42:52,402 --> 00:42:54,572 να ρωτήσω το, το-το γλυκό πλάσμα έξω 861 00:42:54,697 --> 00:42:56,449 για να μπω μέσα για ένα λεπτό, αν θέλετε; 862 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Ναι. 863 00:42:58,117 --> 00:43:00,495 Α, η Katie θα τα καταφέρει μια ωραία σύζυγος για σένα. 864 00:43:00,620 --> 00:43:02,955 - Αυτή - - Τι; 865 00:43:03,081 --> 00:43:04,791 Κύριε Ράφερτι, Δεν θέλω να παντρευτώ. 866 00:43:04,916 --> 00:43:08,669 Άκου τώρα, είσαι μέσα δεν υπάρχει θέση για να μαλώσετε. 867 00:43:08,795 --> 00:43:11,964 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, Δεν θα υποστηρίξω την ιστορία σου 868 00:43:12,090 --> 00:43:13,549 με τον σερίφη, προσέξτε. 869 00:43:15,676 --> 00:43:18,346 Α, ορίστε τώρα τον σκοπό σας. 870 00:43:18,471 --> 00:43:19,889 Γεια σου, αγαπητέ! 871 00:43:28,356 --> 00:43:30,858 Συγχωρέστε με. 872 00:43:30,983 --> 00:43:33,569 Η Katie και εγώ ήμασταν συζητώντας τα πράγματα. 873 00:43:33,694 --> 00:43:36,739 Η τρίτη σου επιθυμία είναι να είσαι για ένα, ένα αγρόκτημα πατάτας. 874 00:43:36,864 --> 00:43:39,283 Θα το δουλέψουμε μαζί, και οι τρεις μας. 875 00:43:39,408 --> 00:43:40,993 Εργασία; 876 00:43:41,119 --> 00:43:42,954 Ω, θα είναι λίγο δύσκολο για εσάς 877 00:43:43,079 --> 00:43:45,748 στην αρχή με-με όλο αυτό το σκάψιμο. 878 00:43:45,873 --> 00:43:47,041 Σε λίγο όμως 879 00:43:47,166 --> 00:43:50,002 τα χέρια σου θα πάψουν να αιμορραγία και μώλωπες. 880 00:43:50,128 --> 00:43:52,797 Και-και-και θα μάθετε να αγαπήσει την τέχνη της γεωργίας. 881 00:43:52,922 --> 00:43:54,215 Αιμορραγία και μώλωπες; 882 00:43:54,340 --> 00:43:55,883 Α, προφανώς θα άξιζε τον κόπο 883 00:43:56,008 --> 00:43:57,176 γιατί τα βράδια θα έχεις 884 00:43:57,301 --> 00:43:58,844 Η Katie να γυρίσει σπίτι. 885 00:44:01,597 --> 00:44:03,474 Όχι άλλο από αυτό ανόητο κούρισμα 886 00:44:03,599 --> 00:44:06,686 in-in, σε σαλόνια και-και τρύπες για τυχερά παιχνίδια. 887 00:44:06,811 --> 00:44:09,147 Κύριε Ράφερτι, μου αρέσει να κάνω κόκκους. 888 00:44:09,272 --> 00:44:11,899 Ω, δεν θα άφηνα την Κέιτι σε ακούω να το λες αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 889 00:44:12,024 --> 00:44:14,944 Ξέρεις μια φορά πήρε δύο δυνατούς άντρες 890 00:44:15,069 --> 00:44:16,904 ποιος είχε μια σταγόνα πάρα πολύ για να πιει 891 00:44:17,029 --> 00:44:19,699 και χτύπησαν τα κεφάλια τους μαζί μου αρέσουν τα κύμβαλα; 892 00:44:19,824 --> 00:44:22,743 Και τα δύο μέρη έχουν φορέσει ένα κουμπί δέσμευσης από τότε. 893 00:44:22,869 --> 00:44:24,411 [Σάιμον] Προσοχή αν καπνίζω, κυρία; 894 00:44:25,705 --> 00:44:27,498 Ναι! 895 00:44:27,623 --> 00:44:30,668 Τώρα έχετε τρεις εναλλακτικές. 896 00:44:30,793 --> 00:44:34,630 Να φυλακιστείς, δολοφονημένος ή παντρεμένος. 897 00:44:34,755 --> 00:44:36,674 Τώρα, ποιο θα είναι; 898 00:44:48,186 --> 00:44:49,103 Τώρα πίσω στο "Maverick." 899 00:45:00,489 --> 00:45:01,949 [Bundy] Maverick. 900 00:45:02,074 --> 00:45:03,367 αν βιαστείς και εξομολογηθείς 901 00:45:03,492 --> 00:45:05,536 Ίσως μπορέσω να σε πάρω μακριά με 15 χρόνια. 902 00:45:05,661 --> 00:45:07,705 Αλλιώς θα έχω να το πει στον δικαστή 903 00:45:07,830 --> 00:45:09,165 για να σου το κάνω σκληρό. 904 00:45:09,290 --> 00:45:11,334 Βλέπεις πώς είναι, Μάβερικ; 905 00:45:13,835 --> 00:45:15,379 Δολοφονήθηκε. 906 00:45:29,310 --> 00:45:30,645 Ή παντρεμένος. 907 00:45:32,230 --> 00:45:34,482 Εγώ-Είμαι πολύ σίγουρος τις δύο πρώτες εναλλακτικές 908 00:45:34,607 --> 00:45:36,692 Α, μην σε κάνω έκκληση, παλικάρι. 909 00:45:36,817 --> 00:45:38,777 Μπορείτε να συμπεριλάβετε το τρίτο. 910 00:45:38,902 --> 00:45:41,239 Αλλά, πρέπει επιλέξτε ένα από αυτά. 911 00:45:41,364 --> 00:45:44,033 Υπάρχει μία εναλλακτική 912 00:45:44,158 --> 00:45:46,619 που παραβλέψατε, κύριε Ράφερτι. 913 00:45:46,744 --> 00:45:48,704 Με συγχωρείτε. 914 00:45:48,829 --> 00:45:50,248 [Bart] Κύριος. Muldoon... 915 00:45:53,125 --> 00:45:54,835 - Κύριε Muldoon, μακάρι να... - Πρόσεχε τώρα, Μάβερικ. 916 00:45:54,960 --> 00:45:56,128 Γιατί μόνο έχεις δύο ευχές έμειναν. 917 00:45:56,254 --> 00:45:57,755 Και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι εγωιστική επιθυμία 918 00:45:57,880 --> 00:45:59,882 γιατί πολύ προς λύπη σου, ανακάλυψες 919 00:46:00,007 --> 00:46:01,717 αυτές οι εγωιστικές επιθυμίες, Α, σε φέρνουν μόνο... 920 00:46:01,842 --> 00:46:03,678 - Κύριε Μουλντούν! - Τώρα, τι θα είναι; 921 00:46:03,803 --> 00:46:05,888 Μακάρι να μην κοιτάξω ποτέ πάνω σου πριν. 922 00:46:07,431 --> 00:46:10,101 Αλλά έχεις ακόμα μια ευχή μένει. 923 00:46:10,226 --> 00:46:12,853 Παρόλα αυτά, Μακάρι να μην σε κοιτάξω ποτέ. 924 00:46:13,813 --> 00:46:15,231 Ω. 925 00:46:15,356 --> 00:46:18,359 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες στην πρώτη θέση; 926 00:46:24,114 --> 00:46:25,574 [Muldoon] Η επιθυμία εκπληρώθηκε. 927 00:46:35,668 --> 00:46:38,504 [Timmy] Κύριε Μάβερικ; Κύριε Μάβερικ; 928 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 - Κύριε Μάβερικ; - Ε; 929 00:46:40,297 --> 00:46:41,882 Κύριε Μάβερικ! 930 00:46:42,008 --> 00:46:43,759 Είστε καλά, κύριε Μάβερικ; 931 00:46:48,556 --> 00:46:49,681 μμ... 932 00:46:52,059 --> 00:46:54,228 Πού είναι ο κύριος Muldoon; 933 00:46:54,353 --> 00:46:55,688 ΠΟΥ; 934 00:46:55,813 --> 00:46:58,107 κύριε Μουλντούν. 935 00:46:58,232 --> 00:47:01,110 Κύριε Μαλντούν; Δεν τον ξέρω. 936 00:47:01,235 --> 00:47:03,654 Φυσικά και τον ξέρεις. Αυτός είναι ο καλικάτζας που μας έδωσε... 937 00:47:03,779 --> 00:47:06,449 Ωχ. Ωχ! Αχ. 938 00:47:06,574 --> 00:47:08,617 Πώς μου ήρθε αυτό το κομμάτι στο κεφάλι μου; 939 00:47:08,743 --> 00:47:11,329 Κατά τη διάρκεια του καβγά χθες το βράδυ, κάποιος σε τσάκωσε. 940 00:47:11,454 --> 00:47:13,497 Από τότε είσαι κρύος. 941 00:47:20,963 --> 00:47:23,716 - Το μπουκάλι του Rafferty. - Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 942 00:47:23,841 --> 00:47:25,301 Μπορείτε να του το επιστρέψετε. 943 00:47:25,426 --> 00:47:27,261 Πήγε να συναντήσει την ανιψιά του από την Ιρλανδία 944 00:47:27,386 --> 00:47:29,430 που μπαίνει στη σκηνή. 945 00:47:31,223 --> 00:47:34,352 Τίμι, θα του πεις εμφανίστηκε έκτακτη ανάγκη 946 00:47:34,477 --> 00:47:35,936 Έπρεπε να φύγω από την πόλη. 947 00:47:37,396 --> 00:47:39,815 Δώσε του αυτό το μπουκάλι, παρακαλώ. 948 00:47:43,277 --> 00:47:45,863 Νιώθεις καλύτερα, Μπαρτ; 949 00:47:45,988 --> 00:47:48,324 [Σάιμον] Μοιάζει κάπως χλωμός, δεν είναι; 950 00:47:48,449 --> 00:47:49,158 Ναι. 951 00:47:54,330 --> 00:47:57,166 Ω, αχ, κύριε Μάβερικ! Έλα μέσα, αγαπητέ μου. 952 00:47:57,291 --> 00:47:59,627 Αυτός είναι ο υπέροχος κύριος Σου μιλούσα για. 953 00:47:59,752 --> 00:48:01,420 Αυτή είναι η ανιψιά μου, Ε, Μάβερικ. 954 00:48:01,545 --> 00:48:03,005 Ω, πώς τα πάτε, κύριε Μάβερικ; 955 00:48:03,130 --> 00:48:05,424 Τι κάνετε; Είμαι... Ε... 956 00:48:05,549 --> 00:48:07,009 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, η Katie 957 00:48:07,134 --> 00:48:09,844 αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι δεν είμαι το είδος που παντρεύεται. 958 00:48:09,969 --> 00:48:12,223 -Έχεις ξεφτιλιστεί, παλικάρι; - Ε; 959 00:48:12,348 --> 00:48:14,225 Το όνομα της ανιψιάς μου είναι Μορίν 960 00:48:14,350 --> 00:48:16,768 και της έχουν μιλήσει εδώ και πολύ καιρό. 961 00:48:16,893 --> 00:48:18,896 Ο καημένος είχε μια άσχημη ρωγμή πάνω από το κεφάλι. 962 00:48:19,021 --> 00:48:21,815 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. Σας ευχαριστώ, κύριε Rafferty. 963 00:48:21,940 --> 00:48:25,111 Λοιπόν, είσαι ήδη παντρεμένος. 964 00:48:25,236 --> 00:48:26,487 - Είναι αυτό; - Ναι. 965 00:48:26,612 --> 00:48:28,864 [Bart] Λοιπόν, τα πράγματα φαίνονται όμορφα. 966 00:48:28,989 --> 00:48:32,118 Α, ε, εκτός από τον Τίμι. 967 00:48:32,243 --> 00:48:35,286 Timmy; Γεια σου, τι συμβαίνει με τον Timmy; 968 00:48:35,413 --> 00:48:38,873 Απλώς μισώ να βλέπω ένα παιδί μεγαλώνουν ολομόναχοι έτσι. 969 00:48:38,998 --> 00:48:41,919 Μακάρι να είχε οικογένεια να τον προσέχεις. 970 00:48:47,466 --> 00:48:49,260 κύριε Ράφερτι 971 00:48:49,385 --> 00:48:51,804 y-το μπουκάλι σου, το έριξα. 972 00:48:51,929 --> 00:48:54,974 [Timmy] Έπαιζα με αυτό, και κύλησε από το τραπέζι. 973 00:48:55,099 --> 00:48:56,559 -Ε... - Ε, δεν πειράζει αγόρι μου. 974 00:48:56,684 --> 00:48:59,311 Μην αφήνεις τίποτα έτσι ανησυχείτε το μωρό σας. 975 00:48:59,437 --> 00:49:01,439 Ο άντρας της ανιψιάς μου έχει φέρει μαζί του 976 00:49:01,564 --> 00:49:04,190 ένα φρέσκο απόθεμα του παλιού χλοοτάπητα. 977 00:49:05,067 --> 00:49:06,819 Ερχομαι. 978 00:49:06,944 --> 00:49:09,280 Πράγματι έχει! 979 00:49:09,405 --> 00:49:10,739 Φτου! 980 00:49:10,864 --> 00:49:14,535 Μια ολόκληρη βαλίτσα γεμάτη, και πρέπει να ζυγίζει έναν τόνο. 981 00:49:14,660 --> 00:49:16,620 - Ματ. - Ναι αγάπη μου; 982 00:49:16,745 --> 00:49:19,623 Μου το έχουν πει αυτό αυτό το γλυκό παλικάρι είναι ορφανό. 983 00:49:19,748 --> 00:49:21,125 Είναι τώρα; 984 00:49:21,250 --> 00:49:22,751 Θα περάσει καιρός πριν έχουμε οικογένεια 985 00:49:22,877 --> 00:49:26,088 δικά μας τώρα. Τι πιστεύετε λοιπόν; 986 00:49:26,213 --> 00:49:28,507 Το ίδιο και εσύ, αγάπη μου, ως συνήθως. 987 00:49:28,632 --> 00:49:31,719 Timmy, θα ήθελες να ζήσεις λίγο μαζί μας; 988 00:49:31,844 --> 00:49:34,013 Δεν θα έπρεπε να μείνεις αν δεν σου αρέσει. 989 00:49:34,138 --> 00:49:36,348 Λοιπόν, εγώ-εγώ... 990 00:49:37,349 --> 00:49:38,559 Ε... 991 00:49:38,684 --> 00:49:40,227 Ε, τι έγινε από εμένα τρόπους; 992 00:49:40,352 --> 00:49:41,770 Εσείς οι δύο δεν έχουν εισαχθεί. 993 00:49:41,896 --> 00:49:43,647 Κύριε Μάβερικ, κύριε Ο' Γκρέιντι. 994 00:49:43,772 --> 00:49:44,773 Τι κάνετε; 995 00:49:44,899 --> 00:49:47,109 Ε, πώς τα πάτε; εγω... 996 00:49:48,569 --> 00:49:49,737 Έχουμε γνωριστεί πριν; 997 00:49:49,862 --> 00:49:51,363 Ξέρεις, το όνομά σου χτυπά ένα γνωστό κουδούνι. 998 00:49:51,489 --> 00:49:53,073 Έχετε πάει ποτέ στην κομητεία του Κορκ; 999 00:49:53,199 --> 00:49:54,700 Ε, όχι, ε... 1000 00:49:54,825 --> 00:49:58,120 Ξέρεις, ένα περίεργο πράγμα συνέβη μόλις τώρα. 1001 00:49:58,245 --> 00:50:00,289 Εγώ-σίγουρα το έκανε. 1002 00:50:00,414 --> 00:50:02,041 Όχι, αναφερόμουν με τον τρόπο που 1003 00:50:02,166 --> 00:50:04,960 που πήρε η Μορίν μια τέτοια ξαφνική συμπάθεια στο αγόρι. 1004 00:50:05,085 --> 00:50:06,337 Σίγουρα, είναι πάντα αγαπημένη παιδιά. 1005 00:50:06,462 --> 00:50:08,172 -Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; - Ε, όχι. 1006 00:50:08,297 --> 00:50:09,797 Ήταν ο τρόπος που έγινε. 1007 00:50:09,924 --> 00:50:13,469 Μια στιγμή πριν φτάσεις, Ο κ. Μάβερικ εξέφρασε μια επιθυμία 1008 00:50:13,594 --> 00:50:16,555 ότι θα ήθελε να δει το αγόρι έχει δική του οικογένεια. 1009 00:50:16,680 --> 00:50:19,475 Τότε, ωχ, έτσι ακριβώς, είναι ένα τετελεσμένο γεγονός. 1010 00:50:19,600 --> 00:50:20,893 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως Πάντα έλεγα. 1011 00:50:21,018 --> 00:50:22,353 Αυτή είναι η ανιδιοτελής επιθυμία 1012 00:50:22,478 --> 00:50:25,022 που δουλεύει πάντα για το καλύτερο. 1013 00:50:36,784 --> 00:50:39,495 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 1014 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 1015 00:50:42,081 --> 00:50:46,502 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 1016 00:50:46,627 --> 00:50:51,382 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 1017 00:50:51,507 --> 00:50:56,178 {\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 1018 00:50:56,303 --> 00:50:58,556 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 1019 00:50:58,681 --> 00:51:03,268 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 1020 00:51:03,393 --> 00:51:08,107 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 1021 00:51:08,232 --> 00:51:12,902 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 1022 00:51:13,027 --> 00:51:17,575 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 1023 00:51:17,700 --> 00:51:22,413 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 1024 00:51:22,538 --> 00:51:27,251 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 1025 00:51:27,376 --> 00:51:31,964 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 1026 00:51:32,089 --> 00:51:36,760 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 1027 00:51:36,885 --> 00:51:40,931 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪